SB 10.81.3: Difference between revisions
m (1 revision(s)) |
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{info | {{info | ||
|speaker= | |speaker=Lord Kṛṣṇa the Supreme Personality of Godhead | ||
|listener= | |listener=Sudāmā Brāhmaṇa | ||
}} | }} | ||
[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Chapter 81|s03]] | |||
[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by Lord Krsna - Vanisource|108103]] | |||
<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 10|Tenth Canto]] - [[SB 10.81: The Lord Blesses Sudama Brahmana|Chapter 81: The Lord Blesses Sudāmā Brāhmaṇa]]'''</div> | |||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.81.1-2]] '''[[SB 10.81.1-2]] - [[SB 10.81.4]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.81.4]]</div> | |||
{{RandomImage}} | |||
{{SBnotice}} | |||
==== TEXT 3 ==== | ==== TEXT 3 ==== | ||
<div | <div class="verse"> | ||
śrī-bhagavān uvāca | :śrī-bhagavān uvāca | ||
kim upāyanam ānītaṁ | :kim upāyanam ānītaṁ | ||
brahman me bhavatā gṛhāt | :brahman me bhavatā gṛhāt | ||
aṇv apy upāhṛtaṁ bhaktaiḥ | :aṇv apy upāhṛtaṁ bhaktaiḥ | ||
premṇā bhury eva me bhavet | :premṇā bhury eva me bhavet | ||
bhūry apy abhaktopahṛtaṁ | :bhūry apy abhaktopahṛtaṁ | ||
na me toṣāya kalpate | :na me toṣāya kalpate | ||
</div> | </div> | ||
| Line 20: | Line 25: | ||
==== SYNONYMS ==== | ==== SYNONYMS ==== | ||
<div | <div class="synonyms"> | ||
śrī-bhagavān | ''śrī-bhagavān uvāca''—the Supreme Lord said; ''kim''—what; ''upāyanam''—gift; ''ānītam''—brought; ''brahman''—O brāhmaṇa; ''me''—for Me; ''bhavatā''—by you; ''gṛhāt''—from your home; ''aṇu''—infinitesimal; ''api''—even; ''upāhṛtam''—thing offered; ''bhaktaiḥ''—by devotees; ''premṇā''—in pure love; ''bhūri''—immense; ''eva''—indeed; ''me''—for Me; ''bhavet''—it becomes; ''bhūri''—huge; ''api''—even; ''abhakta''—by nondevotees; ''upahṛtam''—presented; ''na''—not; ''me''—My; ''toṣāya''—for the satisfaction; ''kalpate''—is competent. | ||
</div> | </div> | ||
{{SBcollapse}} | |||
==== TRANSLATION ==== | ==== TRANSLATION ==== | ||
<div | <div class="translation"> | ||
The Supreme Lord said: O brāhmaṇa, what gift have you brought Me from home? I regard as great even the smallest gift offered by My devotees in pure love, but even great offerings presented by nondevotees do not please Me. | The Supreme Lord said: O brāhmaṇa, what gift have you brought Me from home? I regard as great even the smallest gift offered by My devotees in pure love, but even great offerings presented by nondevotees do not please Me. | ||
</div> | </div> | ||
__NOTOC__ | </div> | ||
</div> | |||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.81.1-2]] '''[[SB 10.81.1-2]] - [[SB 10.81.4]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.81.4]]</div> | |||
__NOTOC__ | |||
__NOEDITSECTION__ | |||
Revision as of 19:30, 1 December 2017
His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 3
- śrī-bhagavān uvāca
- kim upāyanam ānītaṁ
- brahman me bhavatā gṛhāt
- aṇv apy upāhṛtaṁ bhaktaiḥ
- premṇā bhury eva me bhavet
- bhūry apy abhaktopahṛtaṁ
- na me toṣāya kalpate
SYNONYMS
śrī-bhagavān uvāca—the Supreme Lord said; kim—what; upāyanam—gift; ānītam—brought; brahman—O brāhmaṇa; me—for Me; bhavatā—by you; gṛhāt—from your home; aṇu—infinitesimal; api—even; upāhṛtam—thing offered; bhaktaiḥ—by devotees; premṇā—in pure love; bhūri—immense; eva—indeed; me—for Me; bhavet—it becomes; bhūri—huge; api—even; abhakta—by nondevotees; upahṛtam—presented; na—not; me—My; toṣāya—for the satisfaction; kalpate—is competent.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
The Supreme Lord said: O brāhmaṇa, what gift have you brought Me from home? I regard as great even the smallest gift offered by My devotees in pure love, but even great offerings presented by nondevotees do not please Me.