SB 10.76.33: Difference between revisions
m (1 revision(s)) |
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{info | {{info | ||
|speaker=chariot driver of Pradyumna | |speaker=chariot driver of Pradyumna | ||
|listener=Lord Pradyumna the Supreme Personality of Godhead | |listener=Lord Pradyumna the Supreme Personality of Godhead | ||
}} | }} | ||
[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Chapter 76]] | |||
[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by the Chariot Driver of Pradyumna - Vanisource|107633]] | |||
<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 10|Tenth Canto]] - [[SB 10.76: The Battle Between Salva and the Vrsnis|SB 10.76: The Battle Between Salva and the Vrsnis]]'''</div> | |||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.76.32]] '''[[SB 10.76.32]] - [[SB 10.77.1]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.77.1]]</div> | |||
{{RandomImage}} | |||
{{SBnotice}} | |||
==== TEXT 33 ==== | ==== TEXT 33 ==== | ||
<div | <div class="verse"> | ||
etad viditvā tu bhavān | :etad viditvā tu bhavān | ||
mayāpovāhito raṇāt | :mayāpovāhito raṇāt | ||
upasṛṣṭaḥ pareṇeti | :upasṛṣṭaḥ pareṇeti | ||
mūrcchito gadayā hataḥ | :mūrcchito gadayā hataḥ | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 22: | ||
==== SYNONYMS ==== | ==== SYNONYMS ==== | ||
<div | <div class="synonyms"> | ||
''etat''—this; ''viditvā''—knowing; ''tu''—indeed; ''bhavān''—You; ''mayā''—by me; ''apovāhitaḥ''—removed; ''raṇāt''—from the battlefield; ''upasṛṣṭaḥ''—hurt; ''pareṇa''—by the enemy; ''iti''—thus thinking; ''mūrcchitaḥ''—unconscious; ''gadayā''—by his club; ''hataḥ''—struck. | |||
</div> | </div> | ||
{{SBcollapse}} | |||
==== TRANSLATION ==== | ==== TRANSLATION ==== | ||
<div | <div class="translation"> | ||
With this rule in mind, I removed You from the battlefield, since You had been struck unconscious by Your enemy's club and I thought You were seriously injured. | With this rule in mind, I removed You from the battlefield, since You had been struck unconscious by Your enemy's club and I thought You were seriously injured. | ||
</div> | |||
''Thus end the purports of the humble servants of His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda to the Tenth Canto, Seventy-sixth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled "The Battle Between Śālva and the Vṛṣṇis."'' | |||
</div> | |||
</div> | |||
SB 10.77: | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.76.32]] '''[[SB 10.76.32]] - [[SB 10.77.1]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.77.1]]</div> | ||
77. | __NOTOC__ | ||
__NOTOC__ | __NOEDITSECTION__ | ||
Revision as of 19:08, 1 December 2017
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 33
- etad viditvā tu bhavān
- mayāpovāhito raṇāt
- upasṛṣṭaḥ pareṇeti
- mūrcchito gadayā hataḥ
SYNONYMS
etat—this; viditvā—knowing; tu—indeed; bhavān—You; mayā—by me; apovāhitaḥ—removed; raṇāt—from the battlefield; upasṛṣṭaḥ—hurt; pareṇa—by the enemy; iti—thus thinking; mūrcchitaḥ—unconscious; gadayā—by his club; hataḥ—struck.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
With this rule in mind, I removed You from the battlefield, since You had been struck unconscious by Your enemy's club and I thought You were seriously injured.
Thus end the purports of the humble servants of His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda to the Tenth Canto, Seventy-sixth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled "The Battle Between Śālva and the Vṛṣṇis."