SB 10.72.38: Difference between revisions
m (1 revision(s)) |
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{info | {{info | ||
|speaker= | |speaker=Śukadeva Gosvāmī | ||
|listener=King | |listener=King Parīkṣit | ||
}} | }} | ||
[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Chapter 72]] | |||
[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by Sukadeva Gosvami - Vanisource|107238]] | |||
<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 10|Tenth Canto]] - [[SB 10.72: The Slaying of the Demon Jarasandha|Chapter 72: The Slaying of the Demon Jarāsandha]]'''</div> | |||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.72.37]] '''[[SB 10.72.37]] - [[SB 10.72.39]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.72.39]]</div> | |||
{{RandomImage}} | |||
{{SBnotice}} | |||
==== TEXT 38 ==== | ==== TEXT 38 ==== | ||
<div | <div class="verse"> | ||
itthaṁ tayoḥ prahatayor gadayor nṛ-vīrau | :itthaṁ tayoḥ prahatayor gadayor nṛ-vīrau | ||
kruddhau sva-muṣṭibhir ayaḥ-sparaśair apiṣṭām | :kruddhau sva-muṣṭibhir ayaḥ-sparaśair apiṣṭām | ||
śabdas tayoḥ praharator ibhayor ivāsīn | :śabdas tayoḥ praharator ibhayor ivāsīn | ||
nirghāta-vajra-paruṣas tala-tāḍanotthaḥ | :nirghāta-vajra-paruṣas tala-tāḍanotthaḥ | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 22: | ||
==== SYNONYMS ==== | ==== SYNONYMS ==== | ||
<div | <div class="synonyms"> | ||
''ittham''—in this manner; ''tayoḥ''—their; ''prahatayoḥ''—being ruined; ''gadayoḥ''—the clubs; ''nr''—among human beings; ''vīrau''—the two great heroes; ''kruddhau''—angry; ''sva''—their own; ''muṣṭibhiḥ''—with the fists; ''ayaḥ''—like iron; ''sparaśaiḥ''—whose touch; ''apiṣṭām''—they battered; ''śabdaḥ''—the sound; ''tayoḥ''—of them; ''praharatoḥ''—striking; ''ibhayoḥ''—of two elephants; ''iva''—as; ''āsīt''—became; ''nirghāta''—crashing; ''vajra''—like thunder; ''paruṣaḥ''—harsh; ''tala''—of their palms; ''tāḍana''—by the hitting; ''utthaḥ''—raised. | |||
</div> | </div> | ||
{{SBcollapse}} | |||
==== TRANSLATION ==== | ==== TRANSLATION ==== | ||
<div | <div class="translation"> | ||
Their clubs thus ruined, those great heroes among men angrily pummeled each other with their iron-hard fists. As they slapped each other, the sound resembled the crash of elephants colliding or harsh thunderclaps. | Their clubs thus ruined, those great heroes among men angrily pummeled each other with their iron-hard fists. As they slapped each other, the sound resembled the crash of elephants colliding or harsh thunderclaps. | ||
</div> | </div> | ||
__NOTOC__ | </div> | ||
</div> | |||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.72.37]] '''[[SB 10.72.37]] - [[SB 10.72.39]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.72.39]]</div> | |||
__NOTOC__ | |||
__NOEDITSECTION__ | |||
Revision as of 18:43, 1 December 2017
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 38
- itthaṁ tayoḥ prahatayor gadayor nṛ-vīrau
- kruddhau sva-muṣṭibhir ayaḥ-sparaśair apiṣṭām
- śabdas tayoḥ praharator ibhayor ivāsīn
- nirghāta-vajra-paruṣas tala-tāḍanotthaḥ
SYNONYMS
ittham—in this manner; tayoḥ—their; prahatayoḥ—being ruined; gadayoḥ—the clubs; nr—among human beings; vīrau—the two great heroes; kruddhau—angry; sva—their own; muṣṭibhiḥ—with the fists; ayaḥ—like iron; sparaśaiḥ—whose touch; apiṣṭām—they battered; śabdaḥ—the sound; tayoḥ—of them; praharatoḥ—striking; ibhayoḥ—of two elephants; iva—as; āsīt—became; nirghāta—crashing; vajra—like thunder; paruṣaḥ—harsh; tala—of their palms; tāḍana—by the hitting; utthaḥ—raised.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
Their clubs thus ruined, those great heroes among men angrily pummeled each other with their iron-hard fists. As they slapped each other, the sound resembled the crash of elephants colliding or harsh thunderclaps.