SB 10.51.47: Difference between revisions
m (1 revision(s)) |
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{info | {{info | ||
|speaker=King Mucukunda | |speaker=King Mucukunda | ||
|listener=Lord | |listener=Lord Kṛṣṇa the Supreme Personality of Godhead | ||
}} | }} | ||
[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Chapter 51]] | |||
[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by Mucukunda Maharaja - Vanisource|105147]] | |||
<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 10|Tenth Canto]] - [[SB 10.51: The Deliverance of Mucukunda|Chapter 51: The Deliverance of Mucukunda]]'''</div> | |||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.51.46]] '''[[SB 10.51.46]] - [[SB 10.51.48]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.51.48]]</div> | |||
{{RandomImage}} | |||
{{SBnotice}} | |||
==== TEXT 47 ==== | ==== TEXT 47 ==== | ||
<div | <div class="verse"> | ||
mamaiṣa kālo 'jita niṣphalo gato | :mamaiṣa kālo 'jita niṣphalo gato | ||
rājya-śriyonnaddha-madasya bhū-pateḥ | :rājya-śriyonnaddha-madasya bhū-pateḥ | ||
martyātma-buddheḥ suta-dāra-kośa-bhūṣv | :martyātma-buddheḥ suta-dāra-kośa-bhūṣv | ||
āsajjamānasya duranta-cintayā | :āsajjamānasya duranta-cintayā | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 22: | ||
==== SYNONYMS ==== | ==== SYNONYMS ==== | ||
<div | <div class="synonyms"> | ||
''mama''—my; ''eṣaḥ''—this; ''kālaḥ''—time; ''ajita''—O unconquerable one; ''niṣphalaḥ''—fruitlessly; ''gataḥ''—now gone; ''rājya''—by kingdom; ''śriyā''—and opulence; ''unnaddha''—built up; ''madasya''—whose intoxication; ''bhūpateḥ''—a king of the earth; ''martya''—the mortal body; ''ātma''—as the self; ''buddheḥ''—whose mentality; ''suta''—to children; ''dāra''—wives; ''kośa''—treasury; ''bhūṣu''—and land; ''āsajjamānasya''—becoming attached; ''duranta''—endless; ''cintayā''—with anxiety. | |||
</div> | </div> | ||
{{SBcollapse}} | |||
==== TRANSLATION ==== | ==== TRANSLATION ==== | ||
<div | <div class="translation"> | ||
I have wasted all this time, O unconquerable one, becoming more and more intoxicated by my domain and opulence as an earthly king. Misidentifying the mortal body as the self, becoming attached to children, wives, treasury and land, I suffered endless anxiety. | I have wasted all this time, O unconquerable one, becoming more and more intoxicated by my domain and opulence as an earthly king. Misidentifying the mortal body as the self, becoming attached to children, wives, treasury and land, I suffered endless anxiety. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 31: | Line 36: | ||
==== PURPORT ==== | ==== PURPORT ==== | ||
<div | <div class="purport"> | ||
Having in the previous verse condemned those who misuse the valuable human form of life for mundane purposes, Mucukunda now admits that he himself falls into this category. He intelligently wants to take advantage of the Lord's association and become a pure devotee once and for all. | Having in the previous verse condemned those who misuse the valuable human form of life for mundane purposes, Mucukunda now admits that he himself falls into this category. He intelligently wants to take advantage of the Lord's association and become a pure devotee once and for all. | ||
</div> | </div> | ||
__NOTOC__ | </div> | ||
</div> | |||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.51.46]] '''[[SB 10.51.46]] - [[SB 10.51.48]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.51.48]]</div> | |||
__NOTOC__ | |||
__NOEDITSECTION__ | |||
Revision as of 16:15, 1 December 2017
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 47
- mamaiṣa kālo 'jita niṣphalo gato
- rājya-śriyonnaddha-madasya bhū-pateḥ
- martyātma-buddheḥ suta-dāra-kośa-bhūṣv
- āsajjamānasya duranta-cintayā
SYNONYMS
mama—my; eṣaḥ—this; kālaḥ—time; ajita—O unconquerable one; niṣphalaḥ—fruitlessly; gataḥ—now gone; rājya—by kingdom; śriyā—and opulence; unnaddha—built up; madasya—whose intoxication; bhūpateḥ—a king of the earth; martya—the mortal body; ātma—as the self; buddheḥ—whose mentality; suta—to children; dāra—wives; kośa—treasury; bhūṣu—and land; āsajjamānasya—becoming attached; duranta—endless; cintayā—with anxiety.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
I have wasted all this time, O unconquerable one, becoming more and more intoxicated by my domain and opulence as an earthly king. Misidentifying the mortal body as the self, becoming attached to children, wives, treasury and land, I suffered endless anxiety.
PURPORT
Having in the previous verse condemned those who misuse the valuable human form of life for mundane purposes, Mucukunda now admits that he himself falls into this category. He intelligently wants to take advantage of the Lord's association and become a pure devotee once and for all.