SB 10.44.5: Difference between revisions
m (1 revision(s)) |
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{info | {{info | ||
|speaker= | |speaker=Śukadeva Gosvāmī | ||
|listener=King | |listener=King Parīkṣit | ||
}} | }} | ||
[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Chapter 44|s05]] | |||
[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by Sukadeva Gosvami - Vanisource|104405]] | |||
<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 10|Tenth Canto]] - [[SB 10.44: The Killing of Kamsa|Chapter 44: The Killing of Kaḿsa]]'''</div> | |||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.44.4]] '''[[SB 10.44.4]] - [[SB 10.44.6]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.44.6]]</div> | |||
{{RandomImage}} | |||
{{SBnotice}} | |||
==== TEXT 5 ==== | ==== TEXT 5 ==== | ||
<div | <div class="verse"> | ||
utthāpanair unnayanaiś | :utthāpanair unnayanaiś | ||
cālanaiḥ sthāpanair api | :cālanaiḥ sthāpanair api | ||
parasparaṁ jigīṣantāv | :parasparaṁ jigīṣantāv | ||
apacakratur ātmanaḥ | :apacakratur ātmanaḥ | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 22: | ||
==== SYNONYMS ==== | ==== SYNONYMS ==== | ||
<div | <div class="synonyms"> | ||
''utthāpanaiḥ''—with lifting up; ''unnayanaiḥ''—carrying; ''cālanaiḥ''—pushing away; ''sthāpanaiḥ''—holding stationary; ''api''—also; ''parasparam''—each other; ''jigīṣantau''—wanting victory; ''apacakratuḥ''—they harmed; ''ātmanaḥ''—(even) themselves. | |||
</div> | </div> | ||
{{SBcollapse}} | |||
==== TRANSLATION ==== | ==== TRANSLATION ==== | ||
<div | <div class="translation"> | ||
Forcefully lifting and carrying each other, pushing each other away and holding each other down, the fighters hurt even their own bodies in their great eagerness for victory. | Forcefully lifting and carrying each other, pushing each other away and holding each other down, the fighters hurt even their own bodies in their great eagerness for victory. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 31: | Line 36: | ||
==== PURPORT ==== | ==== PURPORT ==== | ||
<div | <div class="purport"> | ||
Śrīla Jīva Gosvāmī explains that although Kṛṣṇa and Balarāma did not, of course, harm Themselves, it appeared that way to Cāṇūra, Muṣṭika and others of mundane vision. In other words, the Lords were fully absorbed in the pastime of being wrestlers. | Śrīla Jīva Gosvāmī explains that although Kṛṣṇa and Balarāma did not, of course, harm Themselves, it appeared that way to Cāṇūra, Muṣṭika and others of mundane vision. In other words, the Lords were fully absorbed in the pastime of being wrestlers. | ||
</div> | </div> | ||
__NOTOC__ | </div> | ||
</div> | |||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.44.4]] '''[[SB 10.44.4]] - [[SB 10.44.6]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.44.6]]</div> | |||
__NOTOC__ | |||
__NOEDITSECTION__ | |||
Revision as of 15:18, 1 December 2017
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 5
- utthāpanair unnayanaiś
- cālanaiḥ sthāpanair api
- parasparaṁ jigīṣantāv
- apacakratur ātmanaḥ
SYNONYMS
utthāpanaiḥ—with lifting up; unnayanaiḥ—carrying; cālanaiḥ—pushing away; sthāpanaiḥ—holding stationary; api—also; parasparam—each other; jigīṣantau—wanting victory; apacakratuḥ—they harmed; ātmanaḥ—(even) themselves.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
Forcefully lifting and carrying each other, pushing each other away and holding each other down, the fighters hurt even their own bodies in their great eagerness for victory.
PURPORT
Śrīla Jīva Gosvāmī explains that although Kṛṣṇa and Balarāma did not, of course, harm Themselves, it appeared that way to Cāṇūra, Muṣṭika and others of mundane vision. In other words, the Lords were fully absorbed in the pastime of being wrestlers.