SB 10.11.55: Difference between revisions
m (1 revision(s)) |
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{info | {{info | ||
|speaker=King Nanda and the cowherd men | |speaker=King Nanda and the cowherd men | ||
|listener=King Nanda and the cowherd men comtemplating to themselves | |listener=King Nanda and the cowherd men comtemplating to themselves | ||
}} | }} | ||
[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Chapter 11]] | |||
[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by Nanda Maharaja - Vanisource|101155]] | |||
[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by the Cowherd Men - Vanisource|101155]] | |||
<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 10|Tenth Canto]] - [[SB 10.11: The Childhood Pastimes of Krsna|Chapter 11: The Childhood Pastimes of Kṛṣṇa]]'''</div> | |||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.11.54]] '''[[SB 10.11.54]] - [[SB 10.11.56]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.11.56]]</div> | |||
{{RandomImage}} | |||
==== TEXT 55 ==== | ==== TEXT 55 ==== | ||
<div | <div class="verse"> | ||
aho batāsya bālasya | :aho batāsya bālasya | ||
bahavo mṛtyavo 'bhavan | :bahavo mṛtyavo 'bhavan | ||
apy āsīd vipriyaṁ teṣāṁ | :apy āsīd vipriyaṁ teṣāṁ | ||
kṛtaṁ pūrvaṁ yato bhayam | :kṛtaṁ pūrvaṁ yato bhayam | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 23: | ||
==== SYNONYMS ==== | ==== SYNONYMS ==== | ||
<div | <div class="synonyms"> | ||
aho | ''aho bata''—it is very astonishing; ''asya''—of this; ''bālasya''—Kṛṣṇa; ''bahavaḥ''—many, many; ''mṛtyavaḥ''—causes of death; ''abhavan''—appeared; ''api''—still; ''āsīt''—there was; ''vipriyam''—the cause of death; ''teṣām''—of them; ''kṛtam''—done; ''pūrvam''—formerly; ''yataḥ''—from which; ''bhayam''—there was fear of death. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 24: | Line 30: | ||
==== TRANSLATION ==== | ==== TRANSLATION ==== | ||
<div | <div class="translation"> | ||
The cowherd men, headed by Nanda Mahārāja, began to contemplate: It is very astonishing that although this boy Kṛṣṇa has many times faced many varied causes of death, by the grace of the Supreme Personality of Godhead it was these causes of fear that were killed, instead of Him. | The cowherd men, headed by Nanda Mahārāja, began to contemplate: It is very astonishing that although this boy Kṛṣṇa has many times faced many varied causes of death, by the grace of the Supreme Personality of Godhead it was these causes of fear that were killed, instead of Him. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 31: | Line 37: | ||
==== PURPORT ==== | ==== PURPORT ==== | ||
<div | <div class="purport"> | ||
The cowherd men innocently thought, "Because our Kṛṣṇa is innocent, the causes of death that appeared before Him were themselves killed instead of Kṛṣṇa. This is the greatest grace of the Supreme Personality of Godhead." | The cowherd men innocently thought, "Because our Kṛṣṇa is innocent, the causes of death that appeared before Him were themselves killed instead of Kṛṣṇa. This is the greatest grace of the Supreme Personality of Godhead." | ||
</div> | </div> | ||
__NOTOC__ | |||
<div style="float:right; clear:both;">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.11.54]] '''[[SB 10.11.54]] - [[SB 10.11.56]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.11.56]]</div> | |||
__NOTOC__ | |||
__NOEDITSECTION__ | |||
Revision as of 12:06, 1 December 2017
His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 55
- aho batāsya bālasya
- bahavo mṛtyavo 'bhavan
- apy āsīd vipriyaṁ teṣāṁ
- kṛtaṁ pūrvaṁ yato bhayam
SYNONYMS
aho bata—it is very astonishing; asya—of this; bālasya—Kṛṣṇa; bahavaḥ—many, many; mṛtyavaḥ—causes of death; abhavan—appeared; api—still; āsīt—there was; vipriyam—the cause of death; teṣām—of them; kṛtam—done; pūrvam—formerly; yataḥ—from which; bhayam—there was fear of death.
TRANSLATION
The cowherd men, headed by Nanda Mahārāja, began to contemplate: It is very astonishing that although this boy Kṛṣṇa has many times faced many varied causes of death, by the grace of the Supreme Personality of Godhead it was these causes of fear that were killed, instead of Him.
PURPORT
The cowherd men innocently thought, "Because our Kṛṣṇa is innocent, the causes of death that appeared before Him were themselves killed instead of Kṛṣṇa. This is the greatest grace of the Supreme Personality of Godhead."