SB 10.1.45: Difference between revisions
m (1 revision(s)) |
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{info | {{info | ||
|speaker=King Vasudeva | |speaker=King Vasudeva | ||
|listener=King | |listener=King Kaṁsa | ||
}} | }} | ||
[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Chapter 01]] | |||
[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by Vasudeva - Vanisource|100145]] | |||
<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 10|Tenth Canto]] - [[SB 10.1: The Advent of Lord Krsna: Introduction|Chapter 1: The Advent of Lord Kṛṣṇa: Introduction]]'''</div> | |||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.1.44]] '''[[SB 10.1.44]] - [[SB 10.1.46]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.1.46]]</div> | |||
{{RandomImage}} | |||
==== TEXT 45 ==== | ==== TEXT 45 ==== | ||
<div | <div class="verse"> | ||
eṣā tavānujā bālā | :eṣā tavānujā bālā | ||
kṛpaṇā putrikopamā | :kṛpaṇā putrikopamā | ||
hantuṁ nārhasi kalyāṇīm | :hantuṁ nārhasi kalyāṇīm | ||
imāṁ tvaṁ dīna-vatsalaḥ | :imāṁ tvaṁ dīna-vatsalaḥ | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 22: | ||
==== SYNONYMS ==== | ==== SYNONYMS ==== | ||
<div | <div class="synonyms"> | ||
''eṣā''—this; ''tava''—your; ''anujā''—younger sister; ''bālā''—innocent woman; ''kṛpaṇā''—completely dependent on you; ''putrikā-upamā''—exactly like your own daughter; ''hantum''—to kill her; ''na''—not; ''arhasi''—you deserve; ''kalyāṇīm''—who is under your affection; ''imām''—her; ''tvam''—you; ''dīna-vatsalaḥ''—very compassionate to the poor and innocent. | |||
</div> | </div> | ||
| Line 24: | Line 29: | ||
==== TRANSLATION ==== | ==== TRANSLATION ==== | ||
<div | <div class="translation"> | ||
As your younger sister, this poor girl Devakī is like your own daughter and deserves to be affectionately maintained. You are merciful, and therefore you should not kill her. Indeed, she deserves your affection. | As your younger sister, this poor girl Devakī is like your own daughter and deserves to be affectionately maintained. You are merciful, and therefore you should not kill her. Indeed, she deserves your affection. | ||
</div> | </div> | ||
__NOTOC__ | |||
<div style="float:right; clear:both;">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.1.44]] '''[[SB 10.1.44]] - [[SB 10.1.46]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.1.46]]</div> | |||
__NOTOC__ | |||
__NOEDITSECTION__ | |||
Revision as of 10:58, 1 December 2017
His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 45
- eṣā tavānujā bālā
- kṛpaṇā putrikopamā
- hantuṁ nārhasi kalyāṇīm
- imāṁ tvaṁ dīna-vatsalaḥ
SYNONYMS
eṣā—this; tava—your; anujā—younger sister; bālā—innocent woman; kṛpaṇā—completely dependent on you; putrikā-upamā—exactly like your own daughter; hantum—to kill her; na—not; arhasi—you deserve; kalyāṇīm—who is under your affection; imām—her; tvam—you; dīna-vatsalaḥ—very compassionate to the poor and innocent.
TRANSLATION
As your younger sister, this poor girl Devakī is like your own daughter and deserves to be affectionately maintained. You are merciful, and therefore you should not kill her. Indeed, she deserves your affection.