SB 8.12.9: Difference between revisions
m (1 revision(s)) |
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{info | {{info | ||
|speaker=Lord | |speaker=Lord Śiva | ||
|listener=Lord | |listener=Lord Viṣṇu the Supreme Personality of Godhead | ||
}} | }} | ||
[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Chapter 12|s09 ]] | |||
[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by Lord Siva - Vanisource|081209]] | |||
<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 8|Eighth Canto]] - [[SB 8.12: The Mohini-murti Incarnation Bewilders Lord Siva|Chapter 12: The Mohinī-mūrti Incarnation Bewilders Lord Śiva]]'''</div> | |||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 8.12.8]] '''[[SB 8.12.8]] - [[SB 8.12.10]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 8.12.10]]</div> | |||
{{RandomImage}} | |||
==== TEXT 9 ==== | ==== TEXT 9 ==== | ||
<div | <div class="verse"> | ||
tvāṁ brahma kecid avayanty uta dharmam eke | :tvāṁ brahma kecid avayanty uta dharmam eke | ||
eke paraṁ sad-asatoḥ puruṣaṁ pareśam | :eke paraṁ sad-asatoḥ puruṣaṁ pareśam | ||
anye 'vayanti nava-śakti-yutaṁ paraṁ tvāṁ | :anye 'vayanti nava-śakti-yutaṁ paraṁ tvāṁ | ||
kecin mahā-puruṣam avyayam ātma-tantram | :kecin mahā-puruṣam avyayam ātma-tantram | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 22: | ||
==== SYNONYMS ==== | ==== SYNONYMS ==== | ||
<div | <div class="synonyms"> | ||
''tvām''—You; ''brahma''—the supreme truth, the Absolute Truth, Brahman; ''kecit''—some people, namely the group of Māyāvādīs known as the Vedāntists; ''avayanti''—consider; ''uta''—certainly; ''dharmam''—religion; ''eke''—some others; ''eke''—some others; ''param''—transcendental; ''sat-asatoḥ''—to both cause and effect; ''puruṣam''—the Supreme person; ''pareśam''—the supreme controller; ''anye''—others; ''avayanti''—describe; ''nava-śakti-yutam''—endowed with nine potencies; ''param''—transcendental; ''tvām''—unto You; ''kecit''—some; ''mahā-puruṣam''—the Supreme Personality of Godhead; ''avyayam''—without loss of energy; ''ātma-tantram''—supremely independent. | |||
</div> | </div> | ||
| Line 24: | Line 29: | ||
==== TRANSLATION ==== | ==== TRANSLATION ==== | ||
<div | <div class="translation"> | ||
Those who are known as the impersonalist Vedāntists regard You as the impersonal Brahman. Others, known as the Mīmāṁsaka philosophers, regard You as religion. The Sāṅkhya philosophers regard You as the transcendental person who is beyond prakṛti and puruṣa and who is the controller of even the demigods. The followers of the codes of devotional service known as the Pañcarātras regard You as being endowed with nine different potencies. And the Patañjala philosophers, the followers of Patañjali Muni, regard You as the supreme independent Personality of Godhead, who has no equal or superior. | Those who are known as the impersonalist Vedāntists regard You as the impersonal Brahman. Others, known as the Mīmāṁsaka philosophers, regard You as religion. The Sāṅkhya philosophers regard You as the transcendental person who is beyond prakṛti and puruṣa and who is the controller of even the demigods. The followers of the codes of devotional service known as the Pañcarātras regard You as being endowed with nine different potencies. And the Patañjala philosophers, the followers of Patañjali Muni, regard You as the supreme independent Personality of Godhead, who has no equal or superior. | ||
</div> | </div> | ||
__NOTOC__ | |||
<div style="float:right; clear:both;">[[File:Go-previous.png|link=SB 8.12.8]] '''[[SB 8.12.8]] - [[SB 8.12.10]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 8.12.10]]</div> | |||
__NOTOC__ | |||
__NOEDITSECTION__ | |||
Revision as of 07:14, 1 December 2017
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 9
- tvāṁ brahma kecid avayanty uta dharmam eke
- eke paraṁ sad-asatoḥ puruṣaṁ pareśam
- anye 'vayanti nava-śakti-yutaṁ paraṁ tvāṁ
- kecin mahā-puruṣam avyayam ātma-tantram
SYNONYMS
tvām—You; brahma—the supreme truth, the Absolute Truth, Brahman; kecit—some people, namely the group of Māyāvādīs known as the Vedāntists; avayanti—consider; uta—certainly; dharmam—religion; eke—some others; eke—some others; param—transcendental; sat-asatoḥ—to both cause and effect; puruṣam—the Supreme person; pareśam—the supreme controller; anye—others; avayanti—describe; nava-śakti-yutam—endowed with nine potencies; param—transcendental; tvām—unto You; kecit—some; mahā-puruṣam—the Supreme Personality of Godhead; avyayam—without loss of energy; ātma-tantram—supremely independent.
TRANSLATION
Those who are known as the impersonalist Vedāntists regard You as the impersonal Brahman. Others, known as the Mīmāṁsaka philosophers, regard You as religion. The Sāṅkhya philosophers regard You as the transcendental person who is beyond prakṛti and puruṣa and who is the controller of even the demigods. The followers of the codes of devotional service known as the Pañcarātras regard You as being endowed with nine different potencies. And the Patañjala philosophers, the followers of Patañjali Muni, regard You as the supreme independent Personality of Godhead, who has no equal or superior.