SB 8.10.40: Difference between revisions
m (1 revision(s)) |
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{info | {{info | ||
|speaker= | |speaker=Śukadeva Gosvāmī | ||
|listener=King | |listener=King Parīkṣit | ||
}} | }} | ||
[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 08 Chapter 10]] | |||
[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by Sukadeva Gosvami - Vanisource|081040]] | |||
<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 8|Eighth Canto]] - [[SB 8.10: The Battle Between the Demigods and the Demons|Chapter 10: The Battle Between the Demigods and the Demons]]'''</div> | |||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 8.10.39]] '''[[SB 8.10.39]] - [[SB 8.10.41]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 8.10.41]]</div> | |||
{{RandomImage}} | |||
==== TEXT 40 ==== | ==== TEXT 40 ==== | ||
<div | <div class="verse"> | ||
kabandhās tatra cotpetuḥ | :kabandhās tatra cotpetuḥ | ||
patita-sva-śiro-'kṣibhiḥ | :patita-sva-śiro-'kṣibhiḥ | ||
udyatāyudha-dordaṇḍair | :udyatāyudha-dordaṇḍair | ||
ādhāvanto bhaṭān mṛdhe | :ādhāvanto bhaṭān mṛdhe | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 22: | ||
==== SYNONYMS ==== | ==== SYNONYMS ==== | ||
<div | <div class="synonyms"> | ||
''kabandhāḥ''—trunks (bodies without heads); ''tatra''—there (on the battlefield); ''ca''—also; ''utpetuḥ''—generated; ''patita''—fallen; ''sva-śiraḥ-akṣibhiḥ''—by the eyes in one's head; ''udyata''—raised; ''āyudha''—equipped with weapons; ''dordaṇḍaiḥ''—the arms of whom; ''ādhāvantaḥ''—rushing toward; ''bhaṭān''—the soldiers; ''mṛdhe''—on the battlefield. | |||
</div> | </div> | ||
| Line 24: | Line 29: | ||
==== TRANSLATION ==== | ==== TRANSLATION ==== | ||
<div | <div class="translation"> | ||
Many headless trunks were generated on that battlefield. With weapons in their arms, those ghostly trunks, which could see with the eyes in the fallen heads, attacked the enemy soldiers. | Many headless trunks were generated on that battlefield. With weapons in their arms, those ghostly trunks, which could see with the eyes in the fallen heads, attacked the enemy soldiers. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 31: | Line 36: | ||
==== PURPORT ==== | ==== PURPORT ==== | ||
<div | <div class="purport"> | ||
It appears that the heroes who died on the battlefield immediately became ghosts, and although their heads had been severed from their bodies, new trunks were generated, and these new trunks, seeing with the eyes in the severed heads, began to attack the enemy. In other words, many ghosts were generated to join the fight, and thus new trunks appeared on the battlefield. | It appears that the heroes who died on the battlefield immediately became ghosts, and although their heads had been severed from their bodies, new trunks were generated, and these new trunks, seeing with the eyes in the severed heads, began to attack the enemy. In other words, many ghosts were generated to join the fight, and thus new trunks appeared on the battlefield. | ||
</div> | </div> | ||
__NOTOC__ | |||
<div style="float:right; clear:both;">[[File:Go-previous.png|link=SB 8.10.39]] '''[[SB 8.10.39]] - [[SB 8.10.41]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 8.10.41]]</div> | |||
__NOTOC__ | |||
__NOEDITSECTION__ | |||
Revision as of 07:02, 1 December 2017
His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 40
- kabandhās tatra cotpetuḥ
- patita-sva-śiro-'kṣibhiḥ
- udyatāyudha-dordaṇḍair
- ādhāvanto bhaṭān mṛdhe
SYNONYMS
kabandhāḥ—trunks (bodies without heads); tatra—there (on the battlefield); ca—also; utpetuḥ—generated; patita—fallen; sva-śiraḥ-akṣibhiḥ—by the eyes in one's head; udyata—raised; āyudha—equipped with weapons; dordaṇḍaiḥ—the arms of whom; ādhāvantaḥ—rushing toward; bhaṭān—the soldiers; mṛdhe—on the battlefield.
TRANSLATION
Many headless trunks were generated on that battlefield. With weapons in their arms, those ghostly trunks, which could see with the eyes in the fallen heads, attacked the enemy soldiers.
PURPORT
It appears that the heroes who died on the battlefield immediately became ghosts, and although their heads had been severed from their bodies, new trunks were generated, and these new trunks, seeing with the eyes in the severed heads, began to attack the enemy. In other words, many ghosts were generated to join the fight, and thus new trunks appeared on the battlefield.