SB 6.1.66: Difference between revisions
m (1 revision(s)) |
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{info | {{info | ||
|speaker=Yamadūtas | |speaker=Yamadūtas | ||
|listener= | |listener=Viṣṇudūtas | ||
}} | }} | ||
[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 06 Chapter 01]] | |||
[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by the Yamadutas - Vanisource|060166]] | |||
<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 6|Sixth Canto]] - [[SB 6.1: The History of the Life of Ajamila|Chapter 1: The History of the Life of Ajāmila]]'''</div> | |||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 6.1.65]] '''[[SB 6.1.65]] - [[SB 6.1.67]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 6.1.67]]</div> | |||
{{RandomImage}} | |||
==== TEXT 66 ==== | ==== TEXT 66 ==== | ||
<div | <div class="verse"> | ||
yatas tataś copaninye | :yatas tataś copaninye | ||
nyāyato 'nyāyato dhanam | :nyāyato 'nyāyato dhanam | ||
babhārāsyāḥ kuṭumbinyāḥ | :babhārāsyāḥ kuṭumbinyāḥ | ||
kuṭumbaṁ manda-dhīr ayam | :kuṭumbaṁ manda-dhīr ayam | ||
</div> | </div> | ||
| Line 16: | Line 22: | ||
==== SYNONYMS ==== | ==== SYNONYMS ==== | ||
<div | <div class="synonyms"> | ||
yataḥ | ''yataḥ tataḥ''—wherever possible, however possible; ''ca''—and; ''upaninye''—he got; ''nyāyataḥ''—properly; ''anyāyataḥ''—improperly; ''dhanam''—money; ''babhāra''—he maintained; ''asyāḥ''—of her; ''kuṭum-binyāḥ''—possessing many sons and daughters; ''kuṭumbam''—the family; ''manda-dhīḥ''—bereft of all intelligence; ''ayam''—this person (Ajāmila). | ||
</div> | </div> | ||
| Line 23: | Line 29: | ||
==== TRANSLATION ==== | ==== TRANSLATION ==== | ||
<div | <div class="translation"> | ||
Although born of a brāhmaṇa family, this rascal, bereft of intelligence because of the prostitute's association, earned money somehow or other, regardless of whether properly or improperly, and used it to maintain the prostitute's sons and daughters. | Although born of a brāhmaṇa family, this rascal, bereft of intelligence because of the prostitute's association, earned money somehow or other, regardless of whether properly or improperly, and used it to maintain the prostitute's sons and daughters. | ||
</div> | </div> | ||
__NOTOC__ | |||
<div style="float:right; clear:both;">[[File:Go-previous.png|link=SB 6.1.65]] '''[[SB 6.1.65]] - [[SB 6.1.67]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 6.1.67]]</div> | |||
__NOTOC__ | |||
__NOEDITSECTION__ | |||
Revision as of 02:19, 1 December 2017
His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 66
- yatas tataś copaninye
- nyāyato 'nyāyato dhanam
- babhārāsyāḥ kuṭumbinyāḥ
- kuṭumbaṁ manda-dhīr ayam
SYNONYMS
yataḥ tataḥ—wherever possible, however possible; ca—and; upaninye—he got; nyāyataḥ—properly; anyāyataḥ—improperly; dhanam—money; babhāra—he maintained; asyāḥ—of her; kuṭum-binyāḥ—possessing many sons and daughters; kuṭumbam—the family; manda-dhīḥ—bereft of all intelligence; ayam—this person (Ajāmila).
TRANSLATION
Although born of a brāhmaṇa family, this rascal, bereft of intelligence because of the prostitute's association, earned money somehow or other, regardless of whether properly or improperly, and used it to maintain the prostitute's sons and daughters.