SB 5.21.7: Difference between revisions
m (1 revision(s)) |
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{info | {{info | ||
|speaker= | |speaker=Śukadeva Gosvāmī | ||
|listener=King | |listener=King Parīkṣit | ||
}} | }} | ||
[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 05 Chapter 21|s07 ]] | |||
[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by Sukadeva Gosvami - Vanisource|052107]] | |||
<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 5|Fifth Canto]] - [[SB 5.21: The Movements of the Sun|Chapter 21: The Movements of the Sun]]'''</div> | |||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 5.21.6]] '''[[SB 5.21.6]] - [[SB 5.21.8-9]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 5.21.8-9]]</div> | |||
{{RandomImage}} | |||
==== TEXT 7 ==== | ==== TEXT 7 ==== | ||
<div | <div class="verse"> | ||
evaṁ nava koṭaya eka-pañcāśal-lakṣāṇi yojanānāṁ mānasottara-giri-parivartanasyopadiśanti tasminn aindrīṁ purīṁ pūrvasmān meror devadhānīṁ nāma dakṣiṇato yāmyāṁ saṁyamanīṁ nāma paścād vāruṇīṁ nimlocanīṁ nāma uttarataḥ saumyāṁ vibhāvarīṁ nāma tāsūdaya-madhyāhnāstamaya-niśīthānīti bhūtānāṁ pravṛtti-nivṛtti-nimittāni samaya-viśeṣeṇa meroś catur-diśam | :evaṁ nava koṭaya eka-pañcāśal-lakṣāṇi yojanānāṁ | ||
:mānasottara-giri-parivartanasyopadiśanti tasminn aindrīṁ | |||
:purīṁ pūrvasmān meror devadhānīṁ nāma dakṣiṇato yāmyāṁ saṁyamanīṁ | |||
:nāma paścād vāruṇīṁ nimlocanīṁ nāma uttarataḥ saumyāṁ vibhāvarīṁ | |||
:nāma tāsūdaya-madhyāhnāstamaya-niśīthānīti bhūtānāṁ | |||
:pravṛtti-nivṛtti-nimittāni samaya-viśeṣeṇa meroś catur-diśam | |||
</div> | </div> | ||
| Line 13: | Line 24: | ||
==== SYNONYMS ==== | ==== SYNONYMS ==== | ||
<div | <div class="synonyms"> | ||
''evam''—thus; ''nava''—nine; ''koṭayaḥ''—ten millions; ''eka-pañcāśat''—fifty-one; ''lakṣāṇi''—hundred thousands; ''yojanānām''—of the yojanas; ''mānasottara-giri''—of the mountain known as Mānasottara; ''parivartanasya''—of the circumambulation; ''upadiśanti''—they (learned scholars) teach; ''tasmin''—on that (Mānasottara Mountain); ''aindrīm''—of King Indra; ''purīm''—the city; ''pūrvasmāt''—on the eastern side; ''meroḥ''—of Sumeru Mountain; ''devadhānīm''—Devadhānī; ''nāma''—of the name; ''dakṣiṇataḥ''—on the southern side; ''yāmyām''—of Yamarāja; ''saṁyamanīm''—Saṁyamanī; ''nāma''—named; ''paścāt''—on the western side; ''vāruṇīm''—of Varuṇa; ''nimlocanīm''—Nimlocanī; ''nāma''—named; ''uttarataḥ''—on the northern side; ''saumyām''—of the moon; ''vibhāvarīm''—Vibhāvarī; ''nāma''—named; ''tāsu''—in all of them; ''udaya''—rising; ''madhyāhna''—midday; ''astamaya''—sunset; ''niśīthāni''—midnight; ''iti''—thus; ''bhūtānām''—of the living entities; ''pravṛtti''—of activity; ''nivṛtti''—and cessation of activity; ''nimittāni''—the causes; ''samaya-viśeṣeṇa''—by the particular times; ''meroḥ''—of Sumeru Mountain; ''catuḥ-diśam''—the four sides. | |||
</div> | </div> | ||
| Line 20: | Line 31: | ||
==== TRANSLATION ==== | ==== TRANSLATION ==== | ||
<div | <div class="translation"> | ||
Śukadeva Gosvāmī continued; My dear King, as stated before, the learned say that the sun travels over all sides of Mānasottara Mountain in a circle whose length is 95,100,000 yojanas [760,800,000 miles]. On Mānasottara Mountain, due east of Mount Sumeru, is a place known as Devadhānī, possessed by King Indra. Similarly, in the south is a place known as Saṁyamanī, possessed by Yamarāja, in the west is a place known as Nimlocanī, possessed by Varuṇa, and in the north is a place named Vibhāvarī, possessed by the moon-god. Sunrise, midday, sunset and midnight occur in all those places according to specific times, thus engaging all living entities in their various occupational duties and also making them cease such duties. | Śukadeva Gosvāmī continued; My dear King, as stated before, the learned say that the sun travels over all sides of Mānasottara Mountain in a circle whose length is 95,100,000 yojanas [760,800,000 miles]. On Mānasottara Mountain, due east of Mount Sumeru, is a place known as Devadhānī, possessed by King Indra. Similarly, in the south is a place known as Saṁyamanī, possessed by Yamarāja, in the west is a place known as Nimlocanī, possessed by Varuṇa, and in the north is a place named Vibhāvarī, possessed by the moon-god. Sunrise, midday, sunset and midnight occur in all those places according to specific times, thus engaging all living entities in their various occupational duties and also making them cease such duties. | ||
</div> | </div> | ||
__NOTOC__ | |||
<div style="float:right; clear:both;">[[File:Go-previous.png|link=SB 5.21.6]] '''[[SB 5.21.6]] - [[SB 5.21.8-9]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 5.21.8-9]]</div> | |||
__NOTOC__ | |||
__NOEDITSECTION__ | |||
Revision as of 01:48, 1 December 2017
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 7
- evaṁ nava koṭaya eka-pañcāśal-lakṣāṇi yojanānāṁ
- mānasottara-giri-parivartanasyopadiśanti tasminn aindrīṁ
- purīṁ pūrvasmān meror devadhānīṁ nāma dakṣiṇato yāmyāṁ saṁyamanīṁ
- nāma paścād vāruṇīṁ nimlocanīṁ nāma uttarataḥ saumyāṁ vibhāvarīṁ
- nāma tāsūdaya-madhyāhnāstamaya-niśīthānīti bhūtānāṁ
- pravṛtti-nivṛtti-nimittāni samaya-viśeṣeṇa meroś catur-diśam
SYNONYMS
evam—thus; nava—nine; koṭayaḥ—ten millions; eka-pañcāśat—fifty-one; lakṣāṇi—hundred thousands; yojanānām—of the yojanas; mānasottara-giri—of the mountain known as Mānasottara; parivartanasya—of the circumambulation; upadiśanti—they (learned scholars) teach; tasmin—on that (Mānasottara Mountain); aindrīm—of King Indra; purīm—the city; pūrvasmāt—on the eastern side; meroḥ—of Sumeru Mountain; devadhānīm—Devadhānī; nāma—of the name; dakṣiṇataḥ—on the southern side; yāmyām—of Yamarāja; saṁyamanīm—Saṁyamanī; nāma—named; paścāt—on the western side; vāruṇīm—of Varuṇa; nimlocanīm—Nimlocanī; nāma—named; uttarataḥ—on the northern side; saumyām—of the moon; vibhāvarīm—Vibhāvarī; nāma—named; tāsu—in all of them; udaya—rising; madhyāhna—midday; astamaya—sunset; niśīthāni—midnight; iti—thus; bhūtānām—of the living entities; pravṛtti—of activity; nivṛtti—and cessation of activity; nimittāni—the causes; samaya-viśeṣeṇa—by the particular times; meroḥ—of Sumeru Mountain; catuḥ-diśam—the four sides.
TRANSLATION
Śukadeva Gosvāmī continued; My dear King, as stated before, the learned say that the sun travels over all sides of Mānasottara Mountain in a circle whose length is 95,100,000 yojanas [760,800,000 miles]. On Mānasottara Mountain, due east of Mount Sumeru, is a place known as Devadhānī, possessed by King Indra. Similarly, in the south is a place known as Saṁyamanī, possessed by Yamarāja, in the west is a place known as Nimlocanī, possessed by Varuṇa, and in the north is a place named Vibhāvarī, possessed by the moon-god. Sunrise, midday, sunset and midnight occur in all those places according to specific times, thus engaging all living entities in their various occupational duties and also making them cease such duties.