SB 4.9.49: Difference between revisions
m (1 revision(s)) |
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{info | {{info | ||
|speaker=Maitreya | |speaker=Maitreya Ṛṣi | ||
|listener=Vidura | |listener=Vidura | ||
}} | }} | ||
[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Chapter 09]] | |||
[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by Maitreya Rsi - Vanisource|040949]] | |||
<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 4|Fourth Canto]] - [[SB 4.9: Dhruva Maharaja Returns Home|Chapter 9: Dhruva Mahārāja Returns Home]]'''</div> | |||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 4.9.48]] '''[[SB 4.9.48]] - [[SB 4.9.50]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 4.9.50]]</div> | |||
{{RandomImage}} | |||
==== TEXT 49 ==== | ==== TEXT 49 ==== | ||
<div | <div class="verse"> | ||
sunītir asya jananī | :sunītir asya jananī | ||
prāṇebhyo 'pi priyaṁ sutam | :prāṇebhyo 'pi priyaṁ sutam | ||
upaguhya jahāv ādhiṁ | :upaguhya jahāv ādhiṁ | ||
tad-aṅga-sparśa-nirvṛtā | :tad-aṅga-sparśa-nirvṛtā | ||
</div> | </div> | ||
| Line 16: | Line 22: | ||
==== SYNONYMS ==== | ==== SYNONYMS ==== | ||
<div | <div class="synonyms"> | ||
''sunītiḥ''—Sunīti, the real mother of Dhruva Mahārāja; ''asya''—his; ''jananī''—mother; ''prāṇebhyaḥ''—more than life air; ''api''—even; ''priyam''—dear; ''sutam''—son; ''upaguhya''—embracing; ''jahau''—gave up; ''ādhim''—all grief; ''tat-aṅga''—his body; ''sparśa''—touching; ''nirvṛtā''—being satisfied. | |||
</div> | </div> | ||
| Line 23: | Line 29: | ||
==== TRANSLATION ==== | ==== TRANSLATION ==== | ||
<div | <div class="translation"> | ||
Sunīti, the real mother of Dhruva Mahārāja, embraced the tender body of her son, who was dearer to her than her own life, and thus forgot all material grief, for she was very pleased. | Sunīti, the real mother of Dhruva Mahārāja, embraced the tender body of her son, who was dearer to her than her own life, and thus forgot all material grief, for she was very pleased. | ||
</div> | </div> | ||
__NOTOC__ | |||
<div style="float:right; clear:both;">[[File:Go-previous.png|link=SB 4.9.48]] '''[[SB 4.9.48]] - [[SB 4.9.50]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 4.9.50]]</div> | |||
__NOTOC__ | |||
__NOEDITSECTION__ | |||
Revision as of 21:37, 30 November 2017
His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 49
- sunītir asya jananī
- prāṇebhyo 'pi priyaṁ sutam
- upaguhya jahāv ādhiṁ
- tad-aṅga-sparśa-nirvṛtā
SYNONYMS
sunītiḥ—Sunīti, the real mother of Dhruva Mahārāja; asya—his; jananī—mother; prāṇebhyaḥ—more than life air; api—even; priyam—dear; sutam—son; upaguhya—embracing; jahau—gave up; ādhim—all grief; tat-aṅga—his body; sparśa—touching; nirvṛtā—being satisfied.
TRANSLATION
Sunīti, the real mother of Dhruva Mahārāja, embraced the tender body of her son, who was dearer to her than her own life, and thus forgot all material grief, for she was very pleased.