SB 3.26.29: Difference between revisions
m (1 revision(s)) |
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{info | {{info | ||
|speaker=Lord Kapiladeva the Supreme Personaliy of Godhead | |speaker=Lord Kapiladeva the Supreme Personaliy of Godhead | ||
|listener=Devahūti, mother of Lord Kapiladeva | |listener=Devahūti, mother of Lord Kapiladeva | ||
}} | }} | ||
[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Chapter 26]] | |||
[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by Lord Kapila - Vanisource|032629]] | |||
<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 3|Third Canto]] - [[SB 3.26: Fundamental Principles of Material Nature|Chapter 26: Fundamental Principles of Material Nature]]'''</div> | |||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 3.26.28]] '''[[SB 3.26.28]] - [[SB 3.26.30]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 3.26.30]]</div> | |||
{{RandomImage}} | |||
==== TEXT 29 ==== | ==== TEXT 29 ==== | ||
<div | <div class="verse"> | ||
taijasāt tu vikurvāṇād | :taijasāt tu vikurvāṇād | ||
buddhi-tattvam abhūt sati | :buddhi-tattvam abhūt sati | ||
dravya-sphuraṇa-vijñānam | :dravya-sphuraṇa-vijñānam | ||
indriyāṇām anugrahaḥ | :indriyāṇām anugrahaḥ | ||
</div> | </div> | ||
| Line 16: | Line 22: | ||
==== SYNONYMS ==== | ==== SYNONYMS ==== | ||
<div | <div class="synonyms"> | ||
''taijasāt''—from the false ego in passion; ''tu''—then; ''vikurvāṇāt''—undergoing transformation; ''buddhi''—intelligence; ''tattvam''—principle; ''abhūt''—took birth; ''sati''—O virtuous lady; ''dravya''—objects; ''sphuraṇa''—coming into view; ''vijñānam''—ascertaining; ''indriyāṇām''—to the senses; ''anugrahaḥ''—giving assistance. | |||
</div> | </div> | ||
| Line 23: | Line 29: | ||
==== TRANSLATION ==== | ==== TRANSLATION ==== | ||
<div | <div class="translation"> | ||
By transformation of the false ego in passion, intelligence takes birth, O virtuous lady. The functions of intelligence are to help in ascertaining the nature of objects when they come into view, and to help the senses. | By transformation of the false ego in passion, intelligence takes birth, O virtuous lady. The functions of intelligence are to help in ascertaining the nature of objects when they come into view, and to help the senses. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 30: | Line 36: | ||
==== PURPORT ==== | ==== PURPORT ==== | ||
<div | <div class="purport"> | ||
Intelligence is the discriminating power to understand an object, and it helps the senses make choices. Therefore intelligence is supposed to be the master of the senses. The perfection of intelligence is attained when one becomes fixed in the activities of Kṛṣṇa consciousness. By the proper use of intelligence one's consciousness is expanded, and the ultimate expansion of consciousness is Kṛṣṇa consciousness. | Intelligence is the discriminating power to understand an object, and it helps the senses make choices. Therefore intelligence is supposed to be the master of the senses. The perfection of intelligence is attained when one becomes fixed in the activities of Kṛṣṇa consciousness. By the proper use of intelligence one's consciousness is expanded, and the ultimate expansion of consciousness is Kṛṣṇa consciousness. | ||
</div> | </div> | ||
__NOTOC__ | |||
<div style="float:right; clear:both;">[[File:Go-previous.png|link=SB 3.26.28]] '''[[SB 3.26.28]] - [[SB 3.26.30]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 3.26.30]]</div> | |||
__NOTOC__ | |||
__NOEDITSECTION__ | |||
Revision as of 19:35, 30 November 2017
His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 29
- taijasāt tu vikurvāṇād
- buddhi-tattvam abhūt sati
- dravya-sphuraṇa-vijñānam
- indriyāṇām anugrahaḥ
SYNONYMS
taijasāt—from the false ego in passion; tu—then; vikurvāṇāt—undergoing transformation; buddhi—intelligence; tattvam—principle; abhūt—took birth; sati—O virtuous lady; dravya—objects; sphuraṇa—coming into view; vijñānam—ascertaining; indriyāṇām—to the senses; anugrahaḥ—giving assistance.
TRANSLATION
By transformation of the false ego in passion, intelligence takes birth, O virtuous lady. The functions of intelligence are to help in ascertaining the nature of objects when they come into view, and to help the senses.
PURPORT
Intelligence is the discriminating power to understand an object, and it helps the senses make choices. Therefore intelligence is supposed to be the master of the senses. The perfection of intelligence is attained when one becomes fixed in the activities of Kṛṣṇa consciousness. By the proper use of intelligence one's consciousness is expanded, and the ultimate expansion of consciousness is Kṛṣṇa consciousness.