SB 10.45.49: Difference between revisions
m (1 revision(s)) |
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{info | {{info | ||
|speaker= | |speaker=Śukadeva Gosvāmī | ||
|listener=King | |listener=King Parīkṣit | ||
}} | }} | ||
[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Chapter 45]] | |||
[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by Sukadeva Gosvami - Vanisource|104549]] | |||
<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 10|Tenth Canto]] - [[SB 10.45: Krsna Rescues His Teacher's Son|Chapter 45: Kṛṣṇa Rescues His Teacher's Son]]'''</div> | |||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.45.48]] '''[[SB 10.45.48]] - [[SB 10.45.50]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.45.50]]</div> | |||
{{RandomImage}} | |||
{{SBnotice}} | |||
==== TEXT 49 ==== | ==== TEXT 49 ==== | ||
<div | <div class="verse"> | ||
guruṇaivam anujñātau | :guruṇaivam anujñātau | ||
rathenānila-raṁhasā | :rathenānila-raṁhasā | ||
āyātau sva-puraṁ tāta | :āyātau sva-puraṁ tāta | ||
parjanya-ninadena vai | :parjanya-ninadena vai | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 22: | ||
==== SYNONYMS ==== | ==== SYNONYMS ==== | ||
<div | <div class="synonyms"> | ||
''guruṇā''—by Their spiritual master; ''evam''—in this way; ''anujñātau''—given leave; ''rathena''—in Their chariot; ''anila''—like the wind; ''raṁhasā''—whose speed; ''āyātau''—came; ''sva''—to Their own; ''puram''—city (Mathurā); ''tāta''—my dear (King Parīkṣit); ''parjanya''—like a cloud; ''ninadena''—whose reverberation; ''vai''—indeed. | |||
</div> | </div> | ||
{{SBcollapse}} | |||
==== TRANSLATION ==== | ==== TRANSLATION ==== | ||
<div | <div class="translation"> | ||
Thus receiving Their guru's permission to leave, the two Lords returned to Their city on Their chariot, which moved as swiftly as the wind and resounded like a cloud. | Thus receiving Their guru's permission to leave, the two Lords returned to Their city on Their chariot, which moved as swiftly as the wind and resounded like a cloud. | ||
</div> | </div> | ||
__NOTOC__ | </div> | ||
</div> | |||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.45.48]] '''[[SB 10.45.48]] - [[SB 10.45.50]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.45.50]]</div> | |||
__NOTOC__ | |||
__NOEDITSECTION__ | |||
Revision as of 15:32, 1 December 2017
His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 49
- guruṇaivam anujñātau
- rathenānila-raṁhasā
- āyātau sva-puraṁ tāta
- parjanya-ninadena vai
SYNONYMS
guruṇā—by Their spiritual master; evam—in this way; anujñātau—given leave; rathena—in Their chariot; anila—like the wind; raṁhasā—whose speed; āyātau—came; sva—to Their own; puram—city (Mathurā); tāta—my dear (King Parīkṣit); parjanya—like a cloud; ninadena—whose reverberation; vai—indeed.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
Thus receiving Their guru's permission to leave, the two Lords returned to Their city on Their chariot, which moved as swiftly as the wind and resounded like a cloud.