SB 10.16.48: Difference between revisions
m (1 revision(s)) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{info | {{info | ||
|speaker=wives of the | |speaker=wives of the Kāliya serpent | ||
|listener=Lord | |listener=Lord Kṛṣṇa the Supreme Personality of Godhead | ||
}} | }} | ||
[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Chapter 16]] | |||
[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by the Wives of the Kaliya Serpent - Vanisource|101648]] | |||
<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 10|Tenth Canto]] - [[SB 10.16: Krsna Chastises the Serpent Kaliya|Chapter 16: Kṛṣṇa Chastises the Serpent Kāliya]]'''</div> | |||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.16.47]] '''[[SB 10.16.47]] - [[SB 10.16.49]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.16.49]]</div> | |||
{{RandomImage}} | |||
{{SBnotice}} | |||
==== TEXT 48 ==== | ==== TEXT 48 ==== | ||
<div | <div class="verse"> | ||
parāvara-gati-jñāya | :parāvara-gati-jñāya | ||
sarvādhyakṣāya te namaḥ | :sarvādhyakṣāya te namaḥ | ||
aviśvāya ca viśvāya | :aviśvāya ca viśvāya | ||
tad-draṣṭre 'sya ca hetave | :tad-draṣṭre 'sya ca hetave | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 22: | ||
==== SYNONYMS ==== | ==== SYNONYMS ==== | ||
<div | <div class="synonyms"> | ||
para- | ''para-avara''—of all things, both superior and inferior; ''gati''—the destinations; ''jñāya''—to Him who knows; ''sarva''—of all things; ''adhyakṣāya''—to the regulator; ''te''—You; ''namaḥ''—our obeisances; ''aviśvāya''—to Him who is distinct from the universe; ''ca''—and; ''viśvāya''—in whom the illusion of material creation manifests; ''tat-draṣṭre''—to the witness of such illusion; ''asya''—of this world; ''ca''—and; ''hetave''—to the root cause. | ||
</div> | </div> | ||
{{SBcollapse}} | |||
==== TRANSLATION ==== | ==== TRANSLATION ==== | ||
<div | <div class="translation"> | ||
Obeisances unto You, who know the destination of all things, superior and inferior, and who are the presiding regulator of all that be. You are distinct from the universal creation, and yet You are the basis upon which the illusion of material creation evolves, and also the witness of this illusion. Indeed, You are the root cause of the entire world. | Obeisances unto You, who know the destination of all things, superior and inferior, and who are the presiding regulator of all that be. You are distinct from the universal creation, and yet You are the basis upon which the illusion of material creation evolves, and also the witness of this illusion. Indeed, You are the root cause of the entire world. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 31: | Line 36: | ||
==== PURPORT ==== | ==== PURPORT ==== | ||
<div | <div class="purport"> | ||
The words para and avara indicate superior, subtle elements and inferior, gross ones. The words also indicate superior personalities—devotees of the Lord—and inferior personalities, who are unaware of the glories of God. Lord Kṛṣṇa knows the destiny of all superior and inferior entities, animate and inanimate, and as the Supreme Absolute Truth He remains in His unique position above everything, as indicated by the word sarvādhyakṣāya. | The words ''para'' and ''avara'' indicate superior, subtle elements and inferior, gross ones. The words also indicate superior personalities—devotees of the Lord—and inferior personalities, who are unaware of the glories of God. Lord Kṛṣṇa knows the destiny of all superior and inferior entities, animate and inanimate, and as the Supreme Absolute Truth He remains in His unique position above everything, as indicated by the word ''sarvādhyakṣāya''. | ||
</div> | </div> | ||
__NOTOC__ | </div> | ||
</div> | |||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.16.47]] '''[[SB 10.16.47]] - [[SB 10.16.49]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.16.49]]</div> | |||
__NOTOC__ | |||
__NOEDITSECTION__ | |||
Revision as of 05:14, 21 May 2021
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 48
- parāvara-gati-jñāya
- sarvādhyakṣāya te namaḥ
- aviśvāya ca viśvāya
- tad-draṣṭre 'sya ca hetave
SYNONYMS
para-avara—of all things, both superior and inferior; gati—the destinations; jñāya—to Him who knows; sarva—of all things; adhyakṣāya—to the regulator; te—You; namaḥ—our obeisances; aviśvāya—to Him who is distinct from the universe; ca—and; viśvāya—in whom the illusion of material creation manifests; tat-draṣṭre—to the witness of such illusion; asya—of this world; ca—and; hetave—to the root cause.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
Obeisances unto You, who know the destination of all things, superior and inferior, and who are the presiding regulator of all that be. You are distinct from the universal creation, and yet You are the basis upon which the illusion of material creation evolves, and also the witness of this illusion. Indeed, You are the root cause of the entire world.
PURPORT
The words para and avara indicate superior, subtle elements and inferior, gross ones. The words also indicate superior personalities—devotees of the Lord—and inferior personalities, who are unaware of the glories of God. Lord Kṛṣṇa knows the destiny of all superior and inferior entities, animate and inanimate, and as the Supreme Absolute Truth He remains in His unique position above everything, as indicated by the word sarvādhyakṣāya.