SB 9.20.39: Difference between revisions
m (1 revision(s)) |
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{info | {{info | ||
|speaker= | |speaker=Śukadeva Gosvāmī | ||
|listener=King | |listener=King Parīkṣit | ||
}} | }} | ||
[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Chapter 20]] | |||
[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by Sukadeva Gosvami - Vanisource|092039]] | |||
<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 9|Ninth Canto]] - [[SB 9.20: The Dynasty of Puru|Chapter 20: The Dynasty of Pūru]]'''</div> | |||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 9.20.38]] '''[[SB 9.20.38]] - [[SB 9.21.1]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 9.21.1]]</div> | |||
{{RandomImage}} | |||
==== TEXT 39 ==== | ==== TEXT 39 ==== | ||
<div | <div class="verse"> | ||
codyamānā surair evaṁ | :codyamānā surair evaṁ | ||
matvā vitatham ātmajam | :matvā vitatham ātmajam | ||
vyasṛjan maruto 'bibhran | :vyasṛjan maruto 'bibhran | ||
datto 'yaṁ vitathe 'nvaye | :datto 'yaṁ vitathe 'nvaye | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 22: | ||
==== SYNONYMS ==== | ==== SYNONYMS ==== | ||
<div | <div class="synonyms"> | ||
''codyamānā''—although Mamatā was encouraged (to maintain the child); ''suraiḥ''—by the demigods; ''evam''—in this way; ''matvā''—considering; ''vitatham''—purposeless; ''ātmajam''—her own child; ''vyasṛjat''—rejected; ''marutaḥ''—the demigods known as the Maruts; ''abibhran''—maintained (the child); ''dattaḥ''—the same child was given; ''ayam''—this; ''vitathe''—was disappointed; ''anvaye''—when the dynasty of Mahārāja Bharata. | |||
</div> | </div> | ||
| Line 24: | Line 29: | ||
==== TRANSLATION ==== | ==== TRANSLATION ==== | ||
<div | <div class="translation"> | ||
Although encouraged by the demigods to maintain the child, Mamatā considered him useless because of his illicit birth, and therefore she left him. Consequently, the demigods known as the Maruts maintained the child, and when Mahārāja Bharata was disappointed for want of a child, this child was given to him as his son. | Although encouraged by the demigods to maintain the child, Mamatā considered him useless because of his illicit birth, and therefore she left him. Consequently, the demigods known as the Maruts maintained the child, and when Mahārāja Bharata was disappointed for want of a child, this child was given to him as his son. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 31: | Line 36: | ||
==== PURPORT ==== | ==== PURPORT ==== | ||
<div | <div class="purport"> | ||
From this verse it is understood that those who are rejected from the higher planetary system are given a chance to take birth in the most exalted families on this planet earth. | From this verse it is understood that those who are rejected from the higher planetary system are given a chance to take birth in the most exalted families on this planet earth. | ||
</div> | |||
''Thus end the Bhaktivedanta purports of the Ninth Canto, Twentieth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled "The Dynasty of Pūru."'' | |||
: | <div style="float:right; clear:both;">[[File:Go-previous.png|link=SB 9.20.38]] '''[[SB 9.20.38]] - [[SB 9.21.1]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 9.21.1]]</div> | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
__NOEDITSECTION__ | |||
Revision as of 10:26, 1 December 2017
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 39
- codyamānā surair evaṁ
- matvā vitatham ātmajam
- vyasṛjan maruto 'bibhran
- datto 'yaṁ vitathe 'nvaye
SYNONYMS
codyamānā—although Mamatā was encouraged (to maintain the child); suraiḥ—by the demigods; evam—in this way; matvā—considering; vitatham—purposeless; ātmajam—her own child; vyasṛjat—rejected; marutaḥ—the demigods known as the Maruts; abibhran—maintained (the child); dattaḥ—the same child was given; ayam—this; vitathe—was disappointed; anvaye—when the dynasty of Mahārāja Bharata.
TRANSLATION
Although encouraged by the demigods to maintain the child, Mamatā considered him useless because of his illicit birth, and therefore she left him. Consequently, the demigods known as the Maruts maintained the child, and when Mahārāja Bharata was disappointed for want of a child, this child was given to him as his son.
PURPORT
From this verse it is understood that those who are rejected from the higher planetary system are given a chance to take birth in the most exalted families on this planet earth.
Thus end the Bhaktivedanta purports of the Ninth Canto, Twentieth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled "The Dynasty of Pūru."