SB 9.18.11: Difference between revisions
m (1 revision(s)) |
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{info | {{info | ||
|speaker= | |speaker=Devayānī wife of King Yayāti | ||
|listener= | |listener=Śarmiṣṭhā | ||
}} | }} | ||
[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Chapter 18]] | |||
[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by Devayani, wife of Yayati Maharaja - Vanisource|091811]] | |||
<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 9|Ninth Canto]] - [[SB 9.18: King Yayati Regains His Youth|Chapter 18: King Yayāti Regains His Youth]]'''</div> | |||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 9.18.10]] '''[[SB 9.18.10]] - [[SB 9.18.12-14]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 9.18.12-14]]</div> | |||
{{RandomImage}} | |||
==== TEXT 11 ==== | ==== TEXT 11 ==== | ||
<div | <div class="verse"> | ||
aho nirīkṣyatām asyā | :aho nirīkṣyatām asyā | ||
dāsyāḥ karma hy asāmpratam | :dāsyāḥ karma hy asāmpratam | ||
asmad-dhāryaṁ dhṛtavatī | :asmad-dhāryaṁ dhṛtavatī | ||
śunīva havir adhvare | :śunīva havir adhvare | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 22: | ||
==== SYNONYMS ==== | ==== SYNONYMS ==== | ||
<div | <div class="synonyms"> | ||
''aho''—alas; ''nirīkṣyatām''—just see; ''asyāḥ''—of her (Śarmiṣṭhā); ''dāsyāḥ''—just like our servant; ''karma''—activities; ''hi''—indeed; ''asāmpratam''—without any etiquette; ''asmat-dhāryam''—the garment meant for me; ''dhṛtavatī''—she has put on; ''śunī iva''—like a dog; ''haviḥ''—clarified butter; ''adhvare''—meant for offering in the sacrifice. | |||
</div> | </div> | ||
| Line 24: | Line 29: | ||
==== TRANSLATION ==== | ==== TRANSLATION ==== | ||
<div | <div class="translation"> | ||
Oh, just see the activities of this servant-maid Śarmiṣṭhā! Disregarding all etiquette, she has put on my dress, just like a dog snatching clarified butter meant for use in a sacrifice. | Oh, just see the activities of this servant-maid Śarmiṣṭhā! Disregarding all etiquette, she has put on my dress, just like a dog snatching clarified butter meant for use in a sacrifice. | ||
</div> | </div> | ||
__NOTOC__ | |||
<div style="float:right; clear:both;">[[File:Go-previous.png|link=SB 9.18.10]] '''[[SB 9.18.10]] - [[SB 9.18.12-14]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 9.18.12-14]]</div> | |||
__NOTOC__ | |||
__NOEDITSECTION__ | |||
Revision as of 10:10, 1 December 2017
His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 11
- aho nirīkṣyatām asyā
- dāsyāḥ karma hy asāmpratam
- asmad-dhāryaṁ dhṛtavatī
- śunīva havir adhvare
SYNONYMS
aho—alas; nirīkṣyatām—just see; asyāḥ—of her (Śarmiṣṭhā); dāsyāḥ—just like our servant; karma—activities; hi—indeed; asāmpratam—without any etiquette; asmat-dhāryam—the garment meant for me; dhṛtavatī—she has put on; śunī iva—like a dog; haviḥ—clarified butter; adhvare—meant for offering in the sacrifice.
TRANSLATION
Oh, just see the activities of this servant-maid Śarmiṣṭhā! Disregarding all etiquette, she has put on my dress, just like a dog snatching clarified butter meant for use in a sacrifice.