CC Antya 17.46: Difference between revisions

Latest revision as of 20:02, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Chapter 17: The Bodily Transformations of Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu

Antya-līlā 17.45 - Antya-līlā 17.47

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 46

yebā veṇu-kala-dhvani, eka-bāra tāhā śuni',

jagan-nārī-citta āulāya

nīvi-bandha paḍe khasi', vinā-mūle haya dāsī,

bāulī hañā kṛṣṇa-pāśe dhāya

SYNONYMS

yebā — whoever; veṇu — of the flute; kala-dhvani — the sweet vibration; eka-bāra — once; tāhā — that; śuni — hearing; jagat — of the universe; nārī — of the women; citta — hearts; āulāya — become disturbed; nīvi-bandha — the fastened belts; paḍe — fall; khasi’ — becoming loosened; vinā-mūle — without a price; haya — they become; dāsī — maidservants; bāulī — mad; hañā — becoming; kṛṣṇa-pāśe — after Kṛṣṇa; dhāya — run.

TRANSLATION

"The transcendental vibration of Kṛṣṇa's flute disturbs the hearts of women all over the world, even if they hear it only once. Thus their fastened belts become loose, and these women become the unpaid maidservants of Kṛṣṇa. Indeed, they run toward Kṛṣṇa exactly like madwomen.

Antya-līlā 17.45 - Antya-līlā 17.47

@@ Line 19: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-''yebā''—whoever; ''veṇu''—of the flute; ''kala-dhvani''—the sweet vibration; ''eka-bāra''—once; ''tāhā''—that; ''śuni'''—hearing; ''jagat''—of the universe; ''nārī''—of the women; ''citta''—hearts; ''āulāya''—become disturbed; ''nīvi-bandha''—the fastened belts; ''paḍe''—fall; ''khasi''’—becoming loosened; ''vinā-mūle''—without a price; ''haya''—they become; ''dāsī''—maidservants; ''bāulī''—mad; ''hañā''—becoming; ''kṛṣṇa-pāśe''—after Kṛṣṇa; ''dhāya''—run.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yebā&tab=syno_o&ds=1 yebā]'' — whoever; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=veṇu&tab=syno_o&ds=1 veṇu]'' — of the flute; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kala&tab=syno_o&ds=1 kala]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhvani&tab=syno_o&ds=1 dhvani]'' — the sweet vibration; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eka&tab=syno_o&ds=1 eka]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bāra&tab=syno_o&ds=1 bāra]'' — once; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tāhā&tab=syno_o&ds=1 tāhā]'' — that; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śuni&tab=syno_o&ds=1 śuni]'' — hearing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jagat&tab=syno_o&ds=1 jagat]'' — of the universe; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nārī&tab=syno_o&ds=1 nārī]'' — of the women; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=citta&tab=syno_o&ds=1 citta]'' — hearts; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āulāya&tab=syno_o&ds=1 āulāya]'' — become disturbed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nīvi&tab=syno_o&ds=1 nīvi]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bandha&tab=syno_o&ds=1 bandha]'' — the fastened belts; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=paḍe&tab=syno_o&ds=1 paḍe]'' — fall; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=khasi’&tab=syno_o&ds=1 khasi’]'' — becoming loosened; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vinā&tab=syno_o&ds=1 vinā]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mūle&tab=syno_o&ds=1 mūle]'' — without a price; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=haya&tab=syno_o&ds=1 haya]'' — they become; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dāsī&tab=syno_o&ds=1 dāsī]'' — maidservants; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bāulī&tab=syno_o&ds=1 bāulī]'' — mad; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hañā&tab=syno_o&ds=1 hañā]'' — becoming; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛṣṇa&tab=syno_o&ds=1 kṛṣṇa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāśe&tab=syno_o&ds=1 pāśe]'' — after Kṛṣṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhāya&tab=syno_o&ds=1 dhāya]'' — run.
 </div>