CC Antya 7.42: Difference between revisions

Latest revision as of 20:57, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Chapter 7: The Meeting of Śrī Caitanya Mahāprabhu and Vallabha Bhaṭṭa

Antya-līlā 7.41 - Antya-līlā 7.43

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 42

pati-sutānvaya-bhrātṛ-bāndhavān

ativilaṅghya te 'nty acyutāgatāḥ

gati-vidas tavodgīta-mohitāḥ

kitava yoṣitaḥ kas tyajen niśi

SYNONYMS

pati — husbands; suta — sons; anvaya — family; bhrātṛ — brothers; bāndhavān — friends; ativilaṅghya — without caring for; te — Your; anti — dear shelter; acyuta — O infallible one; āgatāḥ — have come; gati-vidaḥ — who know everything of our activities; tava — of You; udgīta — by the singing flute; mohitāḥ — being attracted; kitava — O great cheater; yoṣitaḥ — beautiful women; kaḥ — who; tyajet — would give up; niśi — in the dead of night.

TRANSLATION

"'O dear Kṛṣṇa, we gopīs have neglected the order of our husbands, sons, family, brothers and friends and have left their company to come to You. You know everything about our desires. We have come only because we are attracted by the supreme music of Your flute. But You are a great cheater, for who else would give up the company of young girls like us in the dead of night?'

PURPORT

This verse is from Śrīmad-Bhāgavatam (SB 10.31.16).

Antya-līlā 7.41 - Antya-līlā 7.43

@@ Line 19: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-''pati''—husbands; ''suta''—sons; ''anvaya''—family; ''bhrātṛ''—brothers; ''bāndhavān''—friends; ''ativilaṅghya''—without caring for; ''te''—Your; ''anti''—dear shelter; ''acyuta''—O infallible one; ''āgatāḥ''—have come; ''gati-vidaḥ''—who know everything of our activities; ''tava''—of You; ''udgīta''—by the singing flute; ''mohitāḥ''—being attracted; ''kitava''—O great cheater; ''yoṣitaḥ''—beautiful women; ''kaḥ''—who; ''tyajet''—would give up; ''niśi''—in the dead of night.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pati&tab=syno_o&ds=1 pati]'' — husbands; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=suta&tab=syno_o&ds=1 suta]'' — sons; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anvaya&tab=syno_o&ds=1 anvaya]'' — family; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhrātṛ&tab=syno_o&ds=1 bhrātṛ]'' — brothers; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bāndhavān&tab=syno_o&ds=1 bāndhavān]'' — friends; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ativilaṅghya&tab=syno_o&ds=1 ativilaṅghya]'' — without caring for; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=te&tab=syno_o&ds=1 te]'' — Your; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anti&tab=syno_o&ds=1 anti]'' — dear shelter; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=acyuta&tab=syno_o&ds=1 acyuta]'' — O infallible one; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āgatāḥ&tab=syno_o&ds=1 āgatāḥ]'' — have come; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gati&tab=syno_o&ds=1 gati]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vidaḥ&tab=syno_o&ds=1 vidaḥ]'' — who know everything of our activities; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tava&tab=syno_o&ds=1 tava]'' — of You; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=udgīta&tab=syno_o&ds=1 udgīta]'' — by the singing flute; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mohitāḥ&tab=syno_o&ds=1 mohitāḥ]'' — being attracted; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kitava&tab=syno_o&ds=1 kitava]'' — O great cheater; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yoṣitaḥ&tab=syno_o&ds=1 yoṣitaḥ]'' — beautiful women; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kaḥ&tab=syno_o&ds=1 kaḥ]'' — who; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tyajet&tab=syno_o&ds=1 tyajet]'' — would give up; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=niśi&tab=syno_o&ds=1 niśi]'' — in the dead of night.
 </div>