CC Madhya 22.57-58: Difference between revisions

Latest revision as of 22:56, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Chapter 22: The Process of Devotional Service

Madhya-līlā 22.56 - Madhya-līlā 22.59

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTS 57-58

sarva-guhyatamaṁ bhūyaḥ

śṛṇu me paramaṁ vacaḥ

iṣṭo ‘si me dṛḍham iti

tato vakṣyāmi te hitam

man-manā bhava mad-bhakto

mad-yājī māṁ namaskuru

mām evaiṣyasi satyaṁ te

pratijāne priyo ‘si me

SYNONYMS

sarva-guhya-tamam — most confidential of all; bhūyaḥ — again; śṛṇu — hear; me — My; paramam vacaḥ — supreme instruction; iṣṭaḥ — beloved; asi — you are; me — My; dṛḍham iti — very firmly; tataḥ — therefore; vakṣyāmi — I shall speak; te — to you; hitam — words of benediction; mat-manāḥ — whose mind is always on Me; bhava — become; mat-bhaktaḥ — My devotee; mat-yājī — My worshiper; mām — unto Me; namaskuru — offer obeisances; mām eva — to Me only; eṣyasi — you will come; satyam — truly; te — to you; pratijāne — I promise; priyaḥ asi — you are dear; me — My.

TRANSLATION

"'Because you are My very dear friend, I am speaking to you My supreme instruction, the most confidential knowledge of all. Hear this from Me, for it is for your benefit. Always think of Me and become My devotee, worship Me and offer your homage unto Me. Thus you will come to Me without fail. I promise you this because you are My very dear friend.'

PURPORT

This is a quotation from the Bhagavad-gītā (18.64-65).

Madhya-līlā 22.56 - Madhya-līlā 22.59

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''sarva-guhya-tamam''—most confidential of all; ''bhūyaḥ''—again; ''śṛṇu''—hear; ''me''—My; ''paramam vacaḥ''—supreme instruction; ''iṣṭaḥ''—beloved; ''asi''—you are; ''me''—My; ''dṛḍham iti''—very firmly; ''tataḥ''—therefore; ''vakṣyāmi''—I shall speak; ''te''—to you; ''hitam''—words of benediction; ''mat-manāḥ''—whose mind is always on Me; ''bhava''—become; ''mat-bhaktaḥ''—My devotee; ''mat-yājī''—My worshiper; ''mām''—unto Me; ''namaskuru''—offer obeisances; ''mām eva''—to Me only; ''eṣyasi''—you will come; ''satyam''—truly; ''te''—to you; ''pratijāne''—I promise; ''priyaḥ asi''—you are dear; ''me''—My.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sarva&tab=syno_o&ds=1 sarva]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=guhya&tab=syno_o&ds=1 guhya]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tamam&tab=syno_o&ds=1 tamam]'' — most confidential of all; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhūyaḥ&tab=syno_o&ds=1 bhūyaḥ]'' — again; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śṛṇu&tab=syno_o&ds=1 śṛṇu]'' — hear; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=me&tab=syno_o&ds=1 me]'' — My; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=paramam&tab=syno_o&ds=1 paramam] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vacaḥ&tab=syno_o&ds=1 vacaḥ]'' — supreme instruction; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iṣṭaḥ&tab=syno_o&ds=1 iṣṭaḥ]'' — beloved; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asi&tab=syno_o&ds=1 asi]'' — you are; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=me&tab=syno_o&ds=1 me]'' — My; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dṛḍham&tab=syno_o&ds=1 dṛḍham] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iti&tab=syno_o&ds=1 iti]'' — very firmly; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tataḥ&tab=syno_o&ds=1 tataḥ]'' — therefore; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vakṣyāmi&tab=syno_o&ds=1 vakṣyāmi]'' — I shall speak; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=te&tab=syno_o&ds=1 te]'' — to you; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hitam&tab=syno_o&ds=1 hitam]'' — words of benediction; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mat&tab=syno_o&ds=1 mat]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=manāḥ&tab=syno_o&ds=1 manāḥ]'' — whose mind is always on Me; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhava&tab=syno_o&ds=1 bhava]'' — become; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mat&tab=syno_o&ds=1 mat]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhaktaḥ&tab=syno_o&ds=1 bhaktaḥ]'' — My devotee; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mat&tab=syno_o&ds=1 mat]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yājī&tab=syno_o&ds=1 yājī]'' — My worshiper; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mām&tab=syno_o&ds=1 mām]'' — unto Me; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=namaskuru&tab=syno_o&ds=1 namaskuru]'' — offer obeisances; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mām&tab=syno_o&ds=1 mām] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eva&tab=syno_o&ds=1 eva]'' — to Me only; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eṣyasi&tab=syno_o&ds=1 eṣyasi]'' — you will come; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=satyam&tab=syno_o&ds=1 satyam]'' — truly; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=te&tab=syno_o&ds=1 te]'' — to you; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pratijāne&tab=syno_o&ds=1 pratijāne]'' — I promise; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=priyaḥ&tab=syno_o&ds=1 priyaḥ] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asi&tab=syno_o&ds=1 asi]'' — you are dear; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=me&tab=syno_o&ds=1 me]'' — My.
 </div>