CC Madhya 20.10-11: Difference between revisions

Latest revision as of 22:35, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Chapter 20: Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu Instructs Sanātana Gosvāmī in the Science of the Absolute Truth

Madhya-līlā 20.9 - Madhya-līlā 20.12

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTS 10-11

sanātana kahe,—“tumi nā kara rāja-bhaya

dakṣiṇa giyāche yadi leuṭi’ āoyaya

tāṅhāre kahio—sei bāhya-kṛtye gela

gaṅgāra nikaṭa gaṅgā dekhi’ jhāṅpa dila

SYNONYMS

sanātana kahe — Sanātana replied; tumi — you; nā — not; kara — do; rāja-bhaya — fear of the government; dakṣiṇa — to the south; giyāche — has gone; yadi — if; leuṭi’ — returning; āoyaya — comes; tāṅhāre — to him; kahio — you say; sei — he; bāhya-kṛtye — to evacuate; gela — went; gaṅgāra nikaṭa — near the bank of the Ganges; gaṅgā dekhi’ — seeing the Ganges; jhāṅpa dila — jumped.

TRANSLATION

Sanātana replied, “There is no danger. The Nawab has gone to the south. If he returns, tell him that Sanātana went to pass stool near the bank of the Ganges and that as soon as he saw the Ganges, he jumped in.

Madhya-līlā 20.9 - Madhya-līlā 20.12

@@ Line 19: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-''sanātana kahe''—Sanātana replied; ''tumi''—you; ''nā''—not; ''kara''—do; ''rāja-bhaya''—fear of the government; ''dakṣiṇa''—to the south; ''giyāche''—has gone; ''yadi''—if; ''leuṭi’''—returning; ''āoyaya''—comes; ''tāṅhāre''—to him; ''kahio''—you say; ''sei''—he; ''bāhya-kṛtye''—to evacuate; ''gela''—went; ''gaṅgāra nikaṭa''—near the bank of the Ganges; ''gaṅgā dekhi’''—seeing the Ganges; ''jhāṅpa dila''—jumped.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sanātana&tab=syno_o&ds=1 sanātana] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kahe&tab=syno_o&ds=1 kahe]'' — Sanātana replied; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tumi&tab=syno_o&ds=1 tumi]'' — you; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nā&tab=syno_o&ds=1 nā]'' — not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kara&tab=syno_o&ds=1 kara]'' — do; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rāja&tab=syno_o&ds=1 rāja]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhaya&tab=syno_o&ds=1 bhaya]'' — fear of the government; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dakṣiṇa&tab=syno_o&ds=1 dakṣiṇa]'' — to the south; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=giyāche&tab=syno_o&ds=1 giyāche]'' — has gone; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yadi&tab=syno_o&ds=1 yadi]'' — if; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=leuṭi’&tab=syno_o&ds=1 leuṭi’]'' — returning; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āoyaya&tab=syno_o&ds=1 āoyaya]'' — comes; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tāṅhāre&tab=syno_o&ds=1 tāṅhāre]'' — to him; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kahio&tab=syno_o&ds=1 kahio]'' — you say; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sei&tab=syno_o&ds=1 sei]'' — he; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bāhya&tab=syno_o&ds=1 bāhya]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛtye&tab=syno_o&ds=1 kṛtye]'' — to evacuate; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gela&tab=syno_o&ds=1 gela]'' — went; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gaṅgāra&tab=syno_o&ds=1 gaṅgāra] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nikaṭa&tab=syno_o&ds=1 nikaṭa]'' — near the bank of the Ganges; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gaṅgā&tab=syno_o&ds=1 gaṅgā] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dekhi’&tab=syno_o&ds=1 dekhi’]'' — seeing the Ganges; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jhāṅpa&tab=syno_o&ds=1 jhāṅpa] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dila&tab=syno_o&ds=1 dila]'' — jumped.
 </div>