CC Madhya 11.47: Difference between revisions

Latest revision as of 21:28, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Chapter 11: The Beḍā-kīrtana Pastimes of Śrī Caitanya Mahāprabhu

Madhya-līlā 11.46 - Madhya-līlā 11.48

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 47

adarśanīyān api nīca-jātīn

saṁvīkṣate hanta tathāpi no mām

mad-eka-varjaṁ kṛpayiṣyatīti

nirṇīya kiṁ so ’vatatāra devaḥ

SYNONYMS

adarśanīyān — upon those who are unfit to be seen; api — although; nīca-jātīn — the lower class of men; saṁvīkṣate — puts His merciful glance; hanta — alas; tathā api — still; na u — not; mām — upon me; mat — myself; eka — alone; varjam — rejecting; kṛpayiṣyati — He will bestow His mercy; iti — thus; nirṇīya — deciding; kim — whether; saḥ — Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; avatatāra — has descended; devaḥ — the Supreme Personality of Godhead.

TRANSLATION

“‘Alas, has Śrī Caitanya Mahāprabhu made His advent deciding that He will deliver all others with the exception of me? He bestows His merciful glance upon many lower-class men who are usually not even to be seen.’”

PURPORT

This verse is found in the Śrī Caitanya-candrodaya-nāṭaka (8.28).

Madhya-līlā 11.46 - Madhya-līlā 11.48

@@ Line 19: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-''adarśanīyān''—upon those who are unfit to be seen; ''api''—although; ''nīca-jātīn''—the lower class of men; ''saṁvīkṣate''—puts His merciful glance; ''hanta''—alas; ''tathā api''—still; ''na u''—not; ''mām''—upon me; ''mat''—myself; ''eka''—alone; ''varjam''—rejecting; ''kṛpayiṣyati''—He will bestow His mercy; ''iti''—thus; ''nirṇīya''—deciding; ''kim''—whether; ''saḥ''—Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; ''avatatāra''—has descended; ''devaḥ''—the Supreme Personality of Godhead.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adarśanīyān&tab=syno_o&ds=1 adarśanīyān]'' — upon those who are unfit to be seen; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=api&tab=syno_o&ds=1 api]'' — although; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nīca&tab=syno_o&ds=1 nīca]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jātīn&tab=syno_o&ds=1 jātīn]'' — the lower class of men; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saṁvīkṣate&tab=syno_o&ds=1 saṁvīkṣate]'' — puts His merciful glance; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hanta&tab=syno_o&ds=1 hanta]'' — alas; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tathā&tab=syno_o&ds=1 tathā] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=api&tab=syno_o&ds=1 api]'' — still; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na] u'' — not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mām&tab=syno_o&ds=1 mām]'' — upon me; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mat&tab=syno_o&ds=1 mat]'' — myself; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eka&tab=syno_o&ds=1 eka]'' — alone; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=varjam&tab=syno_o&ds=1 varjam]'' — rejecting; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛpayiṣyati&tab=syno_o&ds=1 kṛpayiṣyati]'' — He will bestow His mercy; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iti&tab=syno_o&ds=1 iti]'' — thus; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nirṇīya&tab=syno_o&ds=1 nirṇīya]'' — deciding; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kim&tab=syno_o&ds=1 kim]'' — whether; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saḥ&tab=syno_o&ds=1 saḥ]'' — Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=avatatāra&tab=syno_o&ds=1 avatatāra]'' — has descended; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=devaḥ&tab=syno_o&ds=1 devaḥ]'' — the Supreme Personality of Godhead.
 </div>