SB 5.2.9: Difference between revisions
m (1 revision(s)) |
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{info | {{info | ||
|speaker=King | |speaker=King Āgnīdhra | ||
|listener= | |listener=Pūrvacitti the Apsarā | ||
}} | }} | ||
[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 05 Chapter 02|S09]] | |||
[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by Agnidhra Maharaja - Vanisource|050209]] | |||
<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 5|Fifth Canto]] - [[SB 5.2: The Activities of Maharaja Agnidhra|Chapter 2: The Activities of Mahārāja Āgnīdhra]]'''</div> | |||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 5.2.8]] '''[[SB 5.2.8]] - [[SB 5.2.10]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 5.2.10]]</div> | |||
{{RandomImage}} | |||
==== TEXT 9 ==== | ==== TEXT 9 ==== | ||
<div | <div class="verse"> | ||
śiṣyā ime bhagavataḥ paritaḥ paṭhanti | :śiṣyā ime bhagavataḥ paritaḥ paṭhanti | ||
gāyanti sāma sarahasyam ajasram īśam | :gāyanti sāma sarahasyam ajasram īśam | ||
yuṣmac-chikhā-vilulitāḥ sumano 'bhivṛṣṭīḥ | :yuṣmac-chikhā-vilulitāḥ sumano 'bhivṛṣṭīḥ | ||
sarve bhajanty ṛṣi-gaṇā iva veda-śākhāḥ | :sarve bhajanty ṛṣi-gaṇā iva veda-śākhāḥ | ||
</div> | </div> | ||
| Line 16: | Line 22: | ||
==== SYNONYMS ==== | ==== SYNONYMS ==== | ||
<div | <div class="synonyms"> | ||
''śiṣyāḥ''—disciples, followers; ''ime''—these; ''bhagavataḥ''—of your worshipable self; ''paritaḥ''—surrounding; ''paṭhanti''—are reciting; ''gāyanti''—are singing; ''sāma''—the Sāma Veda; ''sa-rahasyam''—with the confidential portion; ''ajasram''—incessantly; ''īśam''—unto the Lord; ''yuṣmat''—your; ''śikhā''—from bunches of hair; ''vilulitāḥ''—fallen; ''sumanaḥ''—of flowers; ''abhivṛṣṭīḥ''—showers; ''sarve''—all; ''bhajanti''—enjoy, resort to; ''ṛṣi-gaṇāḥ''—sages; ''iva''—like; ''veda-śākhāḥ''—branches of Vedic literature. | |||
</div> | </div> | ||
| Line 23: | Line 29: | ||
==== TRANSLATION ==== | ==== TRANSLATION ==== | ||
<div | <div class="translation"> | ||
Seeing the bumblebees following Pūrvacitti, Mahārāja Āgnīdhra said: My dear Lord, the bumblebees surrounding your body are like disciples surrounding your worshipable self. They are incessantly chanting the mantras of the Sāma Veda and the Upaniṣads, thus offering prayers to you. Just as great sages resort to the branches of Vedic literatures, the bumblebees are enjoying the showers of flowers falling from your hair. | Seeing the bumblebees following Pūrvacitti, Mahārāja Āgnīdhra said: My dear Lord, the bumblebees surrounding your body are like disciples surrounding your worshipable self. They are incessantly chanting the mantras of the Sāma Veda and the Upaniṣads, thus offering prayers to you. Just as great sages resort to the branches of Vedic literatures, the bumblebees are enjoying the showers of flowers falling from your hair. | ||
</div> | </div> | ||
__NOTOC__ | |||
<div style="float:right; clear:both;">[[File:Go-previous.png|link=SB 5.2.8]] '''[[SB 5.2.8]] - [[SB 5.2.10]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 5.2.10]]</div> | |||
__NOTOC__ | |||
__NOEDITSECTION__ | |||
Revision as of 00:28, 1 December 2017
His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 9
- śiṣyā ime bhagavataḥ paritaḥ paṭhanti
- gāyanti sāma sarahasyam ajasram īśam
- yuṣmac-chikhā-vilulitāḥ sumano 'bhivṛṣṭīḥ
- sarve bhajanty ṛṣi-gaṇā iva veda-śākhāḥ
SYNONYMS
śiṣyāḥ—disciples, followers; ime—these; bhagavataḥ—of your worshipable self; paritaḥ—surrounding; paṭhanti—are reciting; gāyanti—are singing; sāma—the Sāma Veda; sa-rahasyam—with the confidential portion; ajasram—incessantly; īśam—unto the Lord; yuṣmat—your; śikhā—from bunches of hair; vilulitāḥ—fallen; sumanaḥ—of flowers; abhivṛṣṭīḥ—showers; sarve—all; bhajanti—enjoy, resort to; ṛṣi-gaṇāḥ—sages; iva—like; veda-śākhāḥ—branches of Vedic literature.
TRANSLATION
Seeing the bumblebees following Pūrvacitti, Mahārāja Āgnīdhra said: My dear Lord, the bumblebees surrounding your body are like disciples surrounding your worshipable self. They are incessantly chanting the mantras of the Sāma Veda and the Upaniṣads, thus offering prayers to you. Just as great sages resort to the branches of Vedic literatures, the bumblebees are enjoying the showers of flowers falling from your hair.