SB 10.45.47: Difference between revisions

Latest revision as of 19:13, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 45: Kṛṣṇa Rescues His Teacher's Son

SB 10.45.46 - SB 10.45.48

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 47

śrī-gurur uvāca

samyak sampādito vatsa

bhavadbhyāṁ guru-niṣkrayaḥ

ko nu yuṣmad-vidha-guroḥ

kāmānām avaśiṣyate

SYNONYMS

śrī-guruḥ uvāca — Their spiritual master, Sāndīpani Muni, said; samyak — completely; sampāditaḥ — fulfilled; vatsa — my dear boy; bhavadbhyām — by You two; guru-niṣkrayaḥ — the remuneration of one's guru; kaḥ — which; nu — indeed; yuṣmat-vidha — of persons like You; guroḥ — for the spiritual master; kāmānām — of his desires; avaśiṣyate — remains.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

The spiritual master said: My dear boys, You two have completely fulfilled the disciple's obligation to reward his spiritual master. Indeed, with disciples like You, what further desires could a guru have?

SB 10.45.46 - SB 10.45.48

@@ Line 24: / Line 24: @@
 <div class="synonyms">
-''śrī-guruḥ uvāca''—Their spiritual master, Sāndīpani Muni, said; ''samyak''—completely; ''sampāditaḥ''—fulfilled; ''vatsa''—my dear boy; ''bhavadbhyām''—by You two; ''guru-niṣkrayaḥ''—the remuneration of one's ''guru''; ''kaḥ''—which; ''nu''—indeed; ''yuṣmat-vidha''—of persons like You; ''guroḥ''—for the spiritual master; ''kāmānām''—of his desires; ''avaśiṣyate''—remains.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śrī&tab=syno_o&ds=1 śrī]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=guruḥ&tab=syno_o&ds=1 guruḥ] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uvāca&tab=syno_o&ds=1 uvāca]'' — Their spiritual master, Sāndīpani Muni, said; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samyak&tab=syno_o&ds=1 samyak]'' — completely; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sampāditaḥ&tab=syno_o&ds=1 sampāditaḥ]'' — fulfilled; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vatsa&tab=syno_o&ds=1 vatsa]'' — my dear boy; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhavadbhyām&tab=syno_o&ds=1 bhavadbhyām]'' — by You two; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=guru&tab=syno_o&ds=1 guru]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=niṣkrayaḥ&tab=syno_o&ds=1 niṣkrayaḥ]'' — the remuneration of one's ''guru''; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kaḥ&tab=syno_o&ds=1 kaḥ]'' — which; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nu&tab=syno_o&ds=1 nu]'' — indeed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yuṣmat&tab=syno_o&ds=1 yuṣmat]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vidha&tab=syno_o&ds=1 vidha]'' — of persons like You; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=guroḥ&tab=syno_o&ds=1 guroḥ]'' — for the spiritual master; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kāmānām&tab=syno_o&ds=1 kāmānām]'' — of his desires; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=avaśiṣyate&tab=syno_o&ds=1 avaśiṣyate]'' — remains.
 </div>