SB 10.40.2: Difference between revisions

Latest revision as of 18:58, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 40: The Prayers of Akrūra

SB 10.40.1 - SB 10.40.3

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 2

bhūs toyam agniḥ pavanaṁ kham ādir

mahān ajādir mana indriyāṇi

sarvendriyārthā vibudhāś ca sarve

ye hetavas te jagato 'ṅga-bhūtāḥ

SYNONYMS

bhūḥ — earth; toyam — water; agniḥ — fire; pavanam — air; kham — ether; ādiḥ — and its source, false ego; mahān — the mahat-tattva; ajā — the total material nature; ādiḥ — her source, the Supreme Lord; manaḥ — the mind; indriyāṇi — the senses; sarva-indriya — of all the senses; arthāḥ — the objects; vibudhāḥ — the demigods; ca — and; sarve — all; ye — which; hetavaḥ — causes; te — Your; jagataḥ — of the universe; aṅga — from the body; bhūtāḥ — generated.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

Earth; water; fire; air; ether and its source, false ego; the mahat-tattva, the total material nature and her source, the Supreme Lord's puruṣa expansion; the mind; the senses; the sense objects; and the senses' presiding deities—all these causes of the cosmic manifestation are born from Your transcendental body.

SB 10.40.1 - SB 10.40.3

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''bhūḥ''—earth; ''toyam''—water; ''agniḥ''—fire; ''pavanam''—air; ''kham''—ether; ''ādiḥ''—and its source, false ego; ''mahān''—the ''mahat-tattva''; ''ajā''—the total material nature; ''ādiḥ''—her source, the Supreme Lord; ''manaḥ''—the mind; ''indriyāṇi''—the senses; ''sarva-indriya''—of all the senses; ''arthāḥ''—the objects; ''vibudhāḥ''—the demigods; ''ca''—and; ''sarve''—all; ''ye''—which; ''hetavaḥ''—causes; ''te''—Your; ''jagataḥ''—of the universe; ''aṅga''—from the body; ''bhūtāḥ''—generated.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhūḥ&tab=syno_o&ds=1 bhūḥ]'' — earth; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=toyam&tab=syno_o&ds=1 toyam]'' — water; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=agniḥ&tab=syno_o&ds=1 agniḥ]'' — fire; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pavanam&tab=syno_o&ds=1 pavanam]'' — air; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kham&tab=syno_o&ds=1 kham]'' — ether; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ādiḥ&tab=syno_o&ds=1 ādiḥ]'' — and its source, false ego; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mahān&tab=syno_o&ds=1 mahān]'' — the ''mahat-tattva''; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ajā&tab=syno_o&ds=1 ajā]'' — the total material nature; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ādiḥ&tab=syno_o&ds=1 ādiḥ]'' — her source, the Supreme Lord; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=manaḥ&tab=syno_o&ds=1 manaḥ]'' — the mind; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=indriyāṇi&tab=syno_o&ds=1 indriyāṇi]'' — the senses; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sarva&tab=syno_o&ds=1 sarva]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=indriya&tab=syno_o&ds=1 indriya]'' — of all the senses; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=arthāḥ&tab=syno_o&ds=1 arthāḥ]'' — the objects; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vibudhāḥ&tab=syno_o&ds=1 vibudhāḥ]'' — the demigods; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sarve&tab=syno_o&ds=1 sarve]'' — all; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ye&tab=syno_o&ds=1 ye]'' — which; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hetavaḥ&tab=syno_o&ds=1 hetavaḥ]'' — causes; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=te&tab=syno_o&ds=1 te]'' — Your; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jagataḥ&tab=syno_o&ds=1 jagataḥ]'' — of the universe; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aṅga&tab=syno_o&ds=1 aṅga]'' — from the body; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhūtāḥ&tab=syno_o&ds=1 bhūtāḥ]'' — generated.
 </div>