SB 6.9.6: Difference between revisions

Latest revision as of 22:47, 18 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Sixth Canto - Chapter 9: Appearance of the Demon Vṛtrāsura

SB 6.9.5 - SB 6.9.7

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 6

brahma-hatyām añjalinā

jagrāha yad apīśvaraḥ

saṁvatsarānte tad aghaṁ

bhūtānāṁ sa viśuddhaye

bhūmy-ambu-druma-yoṣidbhyaś

caturdhā vyabhajad dhariḥ

SYNONYMS

brahma-hatyām — the sinful reaction for killing a brāhmaṇa; añjalinā — with folded hands; jagrāha — assumed the responsibility for; yat api — although; īśvaraḥ — very powerful; saṁvatsara-ante — after one year; tat agham — that sinful reaction; bhūtānām — of the material elements; saḥ — he; viśuddhaye — for purification; bhūmi — unto the earth; ambu — water; druma — trees; yoṣidbhyaḥ — and unto women; caturdhā — in four divisions; vyabhajat — divided; hariḥ — King Indra.

TRANSLATION

Although Indra was so powerful that he could neutralize the sinful reactions for killing a brāhmaṇa, he repentantly accepted the burden of these reactions with folded hands. He suffered for one year, and then to purify himself he distributed the reactions for this sinful killing among the earth, water, trees and women.

SB 6.9.5 - SB 6.9.7

@@ Line 25: / Line 25: @@
 <div class="synonyms">
-''brahma-hatyām''—the sinful reaction for killing a ''brāhmaṇa''; ''añjalinā''—with folded hands; ''jagrāha''—assumed the responsibility for; ''yat api''—although; ''īśvaraḥ''—very powerful; ''saṁvatsara-ante''—after one year; ''tat agham''—that sinful reaction; ''bhūtānām''—of the material elements; ''saḥ''—he; ''viśuddhaye''—for purification; ''bhūmi''—unto the earth; ''ambu''—water; ''druma''—trees; ''yoṣidbhyaḥ''—and unto women; ''caturdhā''—in four divisions; ''vyabhajat''—divided; ''hariḥ''—King Indra.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=brahma&tab=syno_o&ds=1 brahma]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hatyām&tab=syno_o&ds=1 hatyām]'' — the sinful reaction for killing a ''brāhmaṇa''; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=añjalinā&tab=syno_o&ds=1 añjalinā]'' — with folded hands; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jagrāha&tab=syno_o&ds=1 jagrāha]'' — assumed the responsibility for; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yat&tab=syno_o&ds=1 yat] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=api&tab=syno_o&ds=1 api]'' — although; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=īśvaraḥ&tab=syno_o&ds=1 īśvaraḥ]'' — very powerful; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saṁvatsara&tab=syno_o&ds=1 saṁvatsara]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ante&tab=syno_o&ds=1 ante]'' — after one year; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1 tat] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=agham&tab=syno_o&ds=1 agham]'' — that sinful reaction; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhūtānām&tab=syno_o&ds=1 bhūtānām]'' — of the material elements; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saḥ&tab=syno_o&ds=1 saḥ]'' — he; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viśuddhaye&tab=syno_o&ds=1 viśuddhaye]'' — for purification; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhūmi&tab=syno_o&ds=1 bhūmi]'' — unto the earth; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ambu&tab=syno_o&ds=1 ambu]'' — water; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=druma&tab=syno_o&ds=1 druma]'' — trees; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yoṣidbhyaḥ&tab=syno_o&ds=1 yoṣidbhyaḥ]'' — and unto women; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=caturdhā&tab=syno_o&ds=1 caturdhā]'' — in four divisions; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vyabhajat&tab=syno_o&ds=1 vyabhajat]'' — divided; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hariḥ&tab=syno_o&ds=1 hariḥ]'' — King Indra.
 </div>