SB 4.1.44: Difference between revisions
m (1 revision(s)) |
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{info | {{info | ||
|speaker=Maitreya | |speaker=Maitreya Ṛṣi | ||
|listener=Vidura | |listener=Vidura | ||
}} | }} | ||
[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Chapter 01]] | |||
<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 4|Fourth Canto]] - [[SB 4.1: Genealogical Table of the Daughters of Manu|Chapter 1: Genealogical Table of the Daughters of Manu]]'''</div> | |||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 4.1.43]] '''[[SB 4.1.43]] - [[SB 4.1.45]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 4.1.45]]</div> | |||
{{RandomImage}} | |||
==== TEXT 44 ==== | ==== TEXT 44 ==== | ||
<div | <div class="verse"> | ||
āyatiṁ niyatiṁ caiva | :āyatiṁ niyatiṁ caiva | ||
sute merus tayor adāt | :sute merus tayor adāt | ||
tābhyāṁ tayor abhavatāṁ | :tābhyāṁ tayor abhavatāṁ | ||
mṛkaṇḍaḥ prāṇa eva ca | :mṛkaṇḍaḥ prāṇa eva ca | ||
</div> | </div> | ||
| Line 16: | Line 21: | ||
==== SYNONYMS ==== | ==== SYNONYMS ==== | ||
<div | <div class="synonyms"> | ||
''āyatim''—Āyati; ''niyatim''—Niyati; ''ca eva''—also; ''sute''—daughters; ''meruḥ''—the sage Meru; ''tayoḥ''—unto those two; ''adāt''—gave in marriage; ''tābhyām''—out of them; ''tayoḥ''—both of them; ''abhavatām''—appeared; ''mṛkaṇḍaḥ''—Mṛkaṇḍa; ''prāṇaḥ''—Prāṇa; ''eva''—certainly; ''ca''—and. | |||
</div> | </div> | ||
| Line 23: | Line 28: | ||
==== TRANSLATION ==== | ==== TRANSLATION ==== | ||
<div | <div class="translation"> | ||
The sage Meru had two daughters, named Āyati and Niyati, whom he gave in charity to Dhātā and Vidhātā. Āyati and Niyati gave birth to two sons, Mṛkaṇḍa and Prāṇa. | The sage Meru had two daughters, named Āyati and Niyati, whom he gave in charity to Dhātā and Vidhātā. Āyati and Niyati gave birth to two sons, Mṛkaṇḍa and Prāṇa. | ||
</div> | </div> | ||
__NOTOC__ | |||
<div style="float:right; clear:both;">[[File:Go-previous.png|link=SB 4.1.43]] '''[[SB 4.1.43]] - [[SB 4.1.45]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 4.1.45]]</div> | |||
__NOTOC__ | |||
__NOEDITSECTION__ | |||
Revision as of 20:35, 30 November 2017
His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 44
- āyatiṁ niyatiṁ caiva
- sute merus tayor adāt
- tābhyāṁ tayor abhavatāṁ
- mṛkaṇḍaḥ prāṇa eva ca
SYNONYMS
āyatim—Āyati; niyatim—Niyati; ca eva—also; sute—daughters; meruḥ—the sage Meru; tayoḥ—unto those two; adāt—gave in marriage; tābhyām—out of them; tayoḥ—both of them; abhavatām—appeared; mṛkaṇḍaḥ—Mṛkaṇḍa; prāṇaḥ—Prāṇa; eva—certainly; ca—and.
TRANSLATION
The sage Meru had two daughters, named Āyati and Niyati, whom he gave in charity to Dhātā and Vidhātā. Āyati and Niyati gave birth to two sons, Mṛkaṇḍa and Prāṇa.