SB 3.13.9: Difference between revisions
m (1 revision(s)) |
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{info | {{info | ||
|speaker=Lord | |speaker=Lord Brahmā | ||
|listener= | |listener=Svāyambhuva Manu | ||
}} | }} | ||
[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Chapter 13|S09]] | |||
[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by Lord Brahma - Vanisource|031309]] | |||
<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 3|Third Canto]] - [[SB 3.13: The Appearance of Lord Varaha|Chapter 13: The Appearance of Lord Varāha]]'''</div> | |||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 3.13.8]] '''[[SB 3.13.8]] - [[SB 3.13.10]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 3.13.10]]</div> | |||
{{RandomImage}} | |||
==== TEXT 9 ==== | ==== TEXT 9 ==== | ||
<div | <div class="verse"> | ||
brahmovāca | :brahmovāca | ||
prītas tubhyam ahaṁ tāta | :prītas tubhyam ahaṁ tāta | ||
svasti stād vāṁ kṣitīśvara | :svasti stād vāṁ kṣitīśvara | ||
yan nirvyalīkena hṛdā | :yan nirvyalīkena hṛdā | ||
śādhi mety ātmanārpitam | :śādhi mety ātmanārpitam | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 23: | ||
==== SYNONYMS ==== | ==== SYNONYMS ==== | ||
<div | <div class="synonyms"> | ||
brahmā | ''brahmā uvāca''—Brahmā said; ''prītaḥ''—pleased; ''tubhyam''—unto you; ''aham''—I; ''tāta''—my dear son; ''svasti''—all blessings; ''stāt''—let there be; ''vām''—unto you both; ''kṣiti-īśvara''—O lord of the world; ''yat''—because; ''nirvyalīkena''—without reservation; ''hṛdā''—by the heart; ''śādhi''—give instruction; ''mā''—unto me; ''iti''—thus; ''ātmanā''—by self; ''arpitam''—surrendered. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 24: | Line 30: | ||
==== TRANSLATION ==== | ==== TRANSLATION ==== | ||
<div | <div class="translation"> | ||
Lord Brahmā said: My dear son, O lord of the world, I am very pleased with you, and I desire all blessings for both you and your wife. You have without reservation surrendered yourself unto me with your heart for my instructions. | Lord Brahmā said: My dear son, O lord of the world, I am very pleased with you, and I desire all blessings for both you and your wife. You have without reservation surrendered yourself unto me with your heart for my instructions. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 31: | Line 37: | ||
==== PURPORT ==== | ==== PURPORT ==== | ||
<div | <div class="purport"> | ||
The relationship between the father and the son is always sublime. The father is naturally disposed with good will towards the son, and he is always ready to help the son in his progress in life. But in spite of the father's good will, the son is sometimes misguided because of his misuse of personal independence. Every living entity, however small or big he may be, has the choice of independence. If the son is unreservedly willing to be guided by the father, the father is ten times more eager to instruct and guide him by all means. The father and son relationship as exhibited here in the dealings of Brahmā and Manu is excellent. Both the father and the son are well qualified, and their example should be followed by all humankind. Manu, the son, unreservedly asked the father, Brahmā, to instruct him, and the father, who was full of Vedic wisdom, was very glad to instruct. The example of the father of mankind may be rigidly followed by mankind, and that will advance the cause of the relationship of fathers and sons. | The relationship between the father and the son is always sublime. The father is naturally disposed with good will towards the son, and he is always ready to help the son in his progress in life. But in spite of the father's good will, the son is sometimes misguided because of his misuse of personal independence. Every living entity, however small or big he may be, has the choice of independence. If the son is unreservedly willing to be guided by the father, the father is ten times more eager to instruct and guide him by all means. The father and son relationship as exhibited here in the dealings of Brahmā and Manu is excellent. Both the father and the son are well qualified, and their example should be followed by all humankind. Manu, the son, unreservedly asked the father, Brahmā, to instruct him, and the father, who was full of Vedic wisdom, was very glad to instruct. The example of the father of mankind may be rigidly followed by mankind, and that will advance the cause of the relationship of fathers and sons. | ||
</div> | </div> | ||
__NOTOC__ | |||
<div style="float:right; clear:both;">[[File:Go-previous.png|link=SB 3.13.8]] '''[[SB 3.13.8]] - [[SB 3.13.10]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 3.13.10]]</div> | |||
__NOTOC__ | |||
__NOEDITSECTION__ | |||
Revision as of 17:58, 30 November 2017
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 9
- brahmovāca
- prītas tubhyam ahaṁ tāta
- svasti stād vāṁ kṣitīśvara
- yan nirvyalīkena hṛdā
- śādhi mety ātmanārpitam
SYNONYMS
brahmā uvāca—Brahmā said; prītaḥ—pleased; tubhyam—unto you; aham—I; tāta—my dear son; svasti—all blessings; stāt—let there be; vām—unto you both; kṣiti-īśvara—O lord of the world; yat—because; nirvyalīkena—without reservation; hṛdā—by the heart; śādhi—give instruction; mā—unto me; iti—thus; ātmanā—by self; arpitam—surrendered.
TRANSLATION
Lord Brahmā said: My dear son, O lord of the world, I am very pleased with you, and I desire all blessings for both you and your wife. You have without reservation surrendered yourself unto me with your heart for my instructions.
PURPORT
The relationship between the father and the son is always sublime. The father is naturally disposed with good will towards the son, and he is always ready to help the son in his progress in life. But in spite of the father's good will, the son is sometimes misguided because of his misuse of personal independence. Every living entity, however small or big he may be, has the choice of independence. If the son is unreservedly willing to be guided by the father, the father is ten times more eager to instruct and guide him by all means. The father and son relationship as exhibited here in the dealings of Brahmā and Manu is excellent. Both the father and the son are well qualified, and their example should be followed by all humankind. Manu, the son, unreservedly asked the father, Brahmā, to instruct him, and the father, who was full of Vedic wisdom, was very glad to instruct. The example of the father of mankind may be rigidly followed by mankind, and that will advance the cause of the relationship of fathers and sons.