CC Antya 20.55 (1975): Difference between revisions

Latest revision as of 00:48, 27 January 2020

Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975) - Antya-līlā - Chapter 20: The Śikṣāṣṭaka Prayers

Antya-līlā 20.54 - Antya-līlā 20.56

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 55

sei nārī jīye kene, kṛṣṇa-marma vyathā jāne,

tabu kṛṣṇe kare gāḍha roṣa

nija-sukhe māne kāja, paḍuka tāra śire vāja,

kṛṣṇera mātra cāhiye santoṣa

SYNONYMS

sei nārī—that woman; jīye—lives; kene—why; kṛṣṇa-marma—Kṛṣṇa's heart; vyathā—unhappy; jāne—knows; tabu—still; kṛṣṇe—unto Kṛṣṇa; kare—does; gāḍha roṣa—deep anger; nija-sukhe—in her own happiness; māne—considers; kāja—the only business; paḍuka—let there fall; tāre—of her; śire—on the head; vāja—a thunderbolt; kṛṣṇera—of Kṛṣṇa; mātra—only; cāhiye—we want; santoṣa—the happiness.

TRANSLATION

"Why does a woman continue to live who knows that Kṛṣṇa's heart is unhappy but who still shows her deep anger toward Him? She is interested in her own happiness. I condemn such a woman to be struck on the head with a thunderbolt, for we simply want the happiness of Kṛṣṇa.

PURPORT

A devotee who is satisfied only with his own sense gratification certainly falls down from the service of Kṛṣṇa. Being attracted by material happiness, he later joins the prākṛta-sahajiyās, who are considered to be nondevotees.

Antya-līlā 20.54 - Antya-līlā 20.56

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Sri Caitanya-caritamrta (1975)|Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975)]] - [[CC Antya (1975)|Antya-līlā]] - [[CC Antya 20 (1975)|Chapter 20: The Śikṣāṣṭaka Prayers]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CC Antya 20.54 (1975)|Antya-līlā 20.54]] '''[[CC Antya 20.54 (1975)|Antya-līlā 20.54]] - [[CC Antya 20.56 (1975)|Antya-līlā 20.56]]''' [[File:Go-next.png|link=CC Antya 20.56 (1975)|Antya-līlā 20.56]]</div>
+{{CompareVersions|CC|Antya 20.55|CC 1975|CC 1996}}
 {{RandomImage}}
-''Below is the 1996 edition text, ready to be substituted with the 1975 one using the compile form.''
 ==== TEXT 55 ====
 <div class="verse">
-:sei nārī jīye kene,     kṛṣṇa-marma vyathā jāne,
+:sei nārī jīye kene, kṛṣṇa-marma vyathā jāne,
 :tabu kṛṣṇe kare gāḍha roṣa
-:nija-sukhe māne kāja,     paḍuka tāra śire vāja,
+:nija-sukhe māne kāja, paḍuka tāra śire vāja,
 :kṛṣṇera mātra cāhiye santoṣa
 </div>
@@ Line 20: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-sei nārī—that woman; jīye—lives; kene—why; kṛṣṇa-marma—Kṛṣṇa’s heart; vyathā—unhappy; jāne—knows; tabu—still; kṛṣṇe—unto Kṛṣṇa; kare—does; gāḍha roṣa—deep anger; nija-sukhe—in her own happiness; māne—considers; kāja—the only business; paḍuka—let there fall; tāre—of her; śire—on the head; vāja—a thunderbolt; kṛṣṇera—of Kṛṣṇa; mātra—only; cāhiye—we want; santoṣa—the happiness.
+sei nārī—that woman; jīye—lives; kene—why; kṛṣṇa-marma—Kṛṣṇa's heart; vyathā—unhappy; jāne—knows; tabu—still; kṛṣṇe—unto Kṛṣṇa; kare—does; gāḍha roṣa—deep anger; nija-sukhe—in her own happiness; māne—considers; kāja—the only business; paḍuka—let there fall; tāre—of her; śire—on the head; vāja—a thunderbolt; kṛṣṇera—of Kṛṣṇa; mātra—only; cāhiye—we want; santoṣa—the happiness.
 </div>
@@ Line 27: / Line 26: @@
 <div class="translation">
-“Why does a woman continue to live who knows that Kṛṣṇa’s heart is unhappy but who still shows her deep anger toward Him? She is interested in her own happiness. I condemn such a woman to be struck on the head with a thunderbolt, for We simply want the happiness of Kṛṣṇa.
+"Why does a woman continue to live who knows that Kṛṣṇa's heart is unhappy but who still shows her deep anger toward Him? She is interested in her own happiness. I condemn such a woman to be struck on the head with a thunderbolt, for we simply want the happiness of Kṛṣṇa.
 </div>