CC Antya 18.109 (1975): Difference between revisions

Latest revision as of 23:25, 26 January 2020

Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975) - Antya-līlā - Chapter 18: Rescuing the Lord from the Sea

Antya-līlā 18.108 - Antya-līlā 18.110

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 109

hena-kāle more dhari, mahā-kolāhala kari;,

tumi-saba ihāṅ lañā āilā

kāṅhā yamunā, vṛndāvana, kāṅhā kṛṣṇa, gopī-gaṇa,

sei sukha bhaṅga karāilā!"

SYNONYMS

hena-kāle—at that time; more dhari'-picking Me up; mahā-kolāhala kari'-and making a great tumult; tumi-saba—all of you; ihāṅ—here; lañā āilā—brought; kāṅhā—where; yamunā—the Yamunā River; vṛndāvana—Vṛndāvana; kāṅhā—where; kṛṣṇa—Kṛṣṇa; gopī-gaṇa—the gopīs; sei sukha—that happiness; bhaṅga karāilā—you have broken.

TRANSLATION

"Suddenly, all of you created a great tumult and picked Me up and brought Me back here. Where now is the River Yamunā? Where is Vṛndāvana? Where are Kṛṣṇa and the gopīs? You have broken My happy dream!"

Antya-līlā 18.108 - Antya-līlā 18.110

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Sri Caitanya-caritamrta (1975)|Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975)]] - [[CC Antya (1975)|Antya-līlā]] - [[CC Antya 18 (1975)|Chapter 18: Rescuing the Lord from the Sea]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CC Antya 18.108 (1975)|Antya-līlā 18.108]] '''[[CC Antya 18.108 (1975)|Antya-līlā 18.108]] - [[CC Antya 18.110 (1975)|Antya-līlā 18.110]]''' [[File:Go-next.png|link=CC Antya 18.110 (1975)|Antya-līlā 18.110]]</div>
+{{CompareVersions|CC|Antya 18.109|CC 1975|CC 1996}}
 {{RandomImage}}
-''Below is the 1996 edition text, ready to be substituted with the 1975 one using the compile form.''
 ==== TEXT 109 ====
 <div class="verse">
-:hena-kāle more dhari,     mahā-kolāhala kari’,
+:hena-kāle more dhari, mahā-kolāhala kari;,
 :tumi-saba ihāṅ lañā āilā
-:kāṅhā yamunā, vṛndāvana,     kāṅhā kṛṣṇa, gopī-gaṇa,
+:kāṅhā yamunā, vṛndāvana, kāṅhā kṛṣṇa, gopī-gaṇa,
-:sei sukha bhaṅga karāilā!”
+:sei sukha bhaṅga karāilā!"
 </div>
@@ Line 20: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-hena-kāle—at that time; more dhari’—picking Me up; mahā-kolāhala kari’—and making a great tumult; tumi-saba—all of you; ihāṅ—here; lañā āilā—brought; kāṅhā—where; yamunā—the Yamunā River; vṛndāvana—Vṛndāvana; kāṅhā—where; kṛṣṇa—Kṛṣṇa; gopī-gaṇa—the gopīs; sei sukha—that happiness; bhaṅga karāilā—you have broken.
+hena-kāle—at that time; more dhari'-picking Me up; mahā-kolāhala kari'-and making a great tumult; tumi-saba—all of you; ihāṅ—here; lañā āilā—brought; kāṅhā—where; yamunā—the Yamunā River; vṛndāvana—Vṛndāvana; kāṅhā—where; kṛṣṇa—Kṛṣṇa; gopī-gaṇa—the gopīs; sei sukha—that happiness; bhaṅga karāilā—you have broken.
 </div>
@@ Line 27: / Line 26: @@
 <div class="translation">
-“Suddenly, all of you created a great tumult and picked Me up and brought Me back here. Where now is the river Yamunā? Where is Vṛndāvana? Where are Kṛṣṇa and the gopīs? You have broken My happy dream!”
+"Suddenly, all of you created a great tumult and picked Me up and brought Me back here. Where now is the River Yamunā? Where is Vṛndāvana? Where are Kṛṣṇa and the gopīs? You have broken My happy dream!"
 </div>