CC Antya 12.59 (1975): Difference between revisions

Latest revision as of 21:39, 26 January 2020

Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975) - Antya-līlā - Chapter 12: The Loving Dealings Between Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu and Jagadānanda Paṇḍita

Antya-līlā 12.58 - Antya-līlā 12.60

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 59

mukundāra mātāra nāma śuni' prabhu saṅkoca hailā

tathāpi tāhāra prīte kichu nā balilā

SYNONYMS

mukundāra mātāra—of the mother of Mukunda; nāma—name; śuni'-hearing; prabhu—Śrī Caitanya Mahāprabhu; saṅkoca hailā—felt some hesitation; tathāpi—still; tāhāra—of Parameśvara; prīte—out of affection; kichu—anything; nā balilā—did not say.

TRANSLATION

Hearing the name of Mukundāra Mātā, Lord Caitanya hesitated, but because of affection for Parameśvara, He did not say anything.

PURPORT

A sannyāsī is restricted from even hearing a woman's name, and Śrī Caitanya Mahāprabhu conducted Himself very strictly in His vow. Parameśvara informed the Lord that his wife, Mukundāra Mātā, had come with him. He should not have mentioned her, and therefore the Lord hesitated for a moment, but due to His affection for Parameśvara, He did not say anything. Śrī Caitanya Mahāprabhu had known Parameśvara Modaka since His childhood, and therefore Parameśvara did not think twice about informing the Lord of his wife's arrival.

Antya-līlā 12.58 - Antya-līlā 12.60

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Sri Caitanya-caritamrta (1975)|Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975)]] - [[CC Antya (1975)|Antya-līlā]] - [[CC Antya 12 (1975)|Chapter 12: The Loving Dealings Between Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu and Jagadānanda Paṇḍita]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CC Antya 12.58 (1975)|Antya-līlā 12.58]] '''[[CC Antya 12.58 (1975)|Antya-līlā 12.58]] - [[CC Antya 12.60 (1975)|Antya-līlā 12.60]]''' [[File:Go-next.png|link=CC Antya 12.60 (1975)|Antya-līlā 12.60]]</div>
+{{CompareVersions|CC|Antya 12.59|CC 1975|CC 1996}}
 {{RandomImage}}
-''Below is the 1996 edition text, ready to be substituted with the 1975 one using the compile form.''
 ==== TEXT 59 ====
 <div class="verse">
-:mukundāra mātāra nāma śuni’ prabhu saṅkoca hailā
+:mukundāra mātāra nāma śuni' prabhu saṅkoca hailā
 :tathāpi tāhāra prīte kichu nā balilā
 </div>
@@ Line 18: / Line 17: @@
 <div class="synonyms">
-mukundāra mātāra—of the mother of Mukunda; nāma—name; śuni’—hearing; prabhu—Śrī Caitanya Mahāprabhu; saṅkoca hailā—felt some hesitation; tathāpi—still; tāhāra—of Parameśvara; prīte—out of affection; kichu—anything; nā balilā—did not say.
+mukundāra mātāra—of the mother of Mukunda; nāma—name; śuni'-hearing; prabhu—Śrī Caitanya Mahāprabhu; saṅkoca hailā—felt some hesitation; tathāpi—still; tāhāra—of Parameśvara; prīte—out of affection; kichu—anything; nā balilā—did not say.
 </div>
@@ Line 32: / Line 31: @@
 <div class="purport">
-A sannyāsī is restricted from even hearing a woman’s name, and Śrī Caitanya Mahāprabhu conducted Himself very strictly in His vow. Parameśvara informed the Lord that his wife, Mukundāra Mātā, had come with him. He should not have mentioned her, and therefore the Lord hesitated for a moment, but due to His affection for Parameśvara, He did not say anything. Śrī Caitanya Mahāprabhu had known Parameśvara Modaka since His childhood, and therefore Parameśvara did not think twice about informing the Lord of his wife’s arrival.
+A sannyāsī is restricted from even hearing a woman's name, and Śrī Caitanya Mahāprabhu conducted Himself very strictly in His vow. Parameśvara informed the Lord that his wife, Mukundāra Mātā, had come with him. He should not have mentioned her, and therefore the Lord hesitated for a moment, but due to His affection for Parameśvara, He did not say anything. Śrī Caitanya Mahāprabhu had known Parameśvara Modaka since His childhood, and therefore Parameśvara did not think twice about informing the Lord of his wife's arrival.
 </div>