CC Madhya 24.223 (1975): Difference between revisions

Latest revision as of 15:24, 27 January 2020

Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975) - Madhya-līlā - Chapter 24: The Sixty-One Explanations of the Atmārāma Verse

Madhya-līlā 24.222 - Madhya-līlā 24.224

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 223

ca-śabde 'anvācaye' artha kahe āra

'baṭo, bhikṣām aṭa, gāṁ cānaya' yaiche prakāra

SYNONYMS

ca-śabde—by the word ca; anvācaye—in presenting an action of secondary importance; artha—meaning; kahe—says; āra—another; baṭo—O brahmacārī: bhikṣām aṭa—just bring some alms; gām ca ānaya—also, at the same time, bring the cows; yaiche prakāra—in this way.

TRANSLATION

"The word ca also means anvācaye, which means to present a secondary thing to be done at the same time. This is the way of understanding the word anvācaye. An example is: 'O brahmacārī, go out to collect alms and at the same time bring in the cows.'

Madhya-līlā 24.222 - Madhya-līlā 24.224

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Sri Caitanya-caritamrta (1975)|Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975)]] - [[CC Madhya (1975)|Madhya-līlā]] - [[CC Madhya 24 (1975)|Chapter 24: The Sixty-One Explanations of the Atmārāma Verse]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CC Madhya 24.222 (1975)|Madhya-līlā 24.222]] '''[[CC Madhya 24.222 (1975)|Madhya-līlā 24.222]] - [[CC Madhya 24.224 (1975)|Madhya-līlā 24.224]]''' [[File:Go-next.png|link=CC Madhya 24.224 (1975)|Madhya-līlā 24.224]]</div>
+{{CompareVersions|CC|Madhya 24.223|CC 1975|CC 1996}}
 {{RandomImage}}
-''Below is the 1996 edition text, ready to be substituted with the 1975 one using the compile form.''
 ==== TEXT 223 ====
 <div class="verse">
-:ca-śabde ‘anvācaye’ artha kahe āra
+:ca-śabde 'anvācaye' artha kahe āra
-:’baṭo, bhikṣām aṭa, gāṁ cānaya’ yaiche prakāra
+:'baṭo, bhikṣām aṭa, gāṁ cānaya' yaiche prakāra
 </div>
@@ Line 18: / Line 17: @@
 <div class="synonyms">
-ca-śabde—by the word ca; anvācaye—in presenting an action of secondary importance; artha—meaning; kahe—says; āra—another; baṭo—O brahmacārī; bhikṣām aṭa—just bring some alms; gām ca ānaya—also, at the same time, bring the cows; yaiche prakāra—in this way.
+ca-śabde—by the word ca; anvācaye—in presenting an action of secondary importance; artha—meaning; kahe—says; āra—another; baṭo—O brahmacārī: bhikṣām aṭa—just bring some alms; gām ca ānaya—also, at the same time, bring the cows; yaiche prakāra—in this way.
 </div>
@@ Line 25: / Line 24: @@
 <div class="translation">
-“The word ‘ca’ can also present a secondary thing to be done at the same time. This way of understanding the word ‘ca’ is called anvācaye. An example is ‘O brahmacārī, go out to collect alms and at the same time bring in the cows.’
+"The word ca also means anvācaye, which means to present a secondary thing to be done at the same time. This is the way of understanding the word anvācaye. An example is: 'O brahmacārī, go out to collect alms and at the same time bring in the cows.'
 </div>