CC Madhya 18.31 (1975): Difference between revisions

Latest revision as of 11:24, 27 January 2020

Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975) - Madhya-līlā - Chapter 18: Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu's Visit to Śrī Vṛndāvana

Madhya-līlā 18.30 - Madhya-līlā 18.32

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 31

aiche mleccha-bhaye gopāla bhāge bāre-bāre

mandira chāḍi' kuñje rahe, kibā grāmāntare

SYNONYMS

aiche—in that way; mleccha-bhaye—because of fear of the Mohammedans; gopāla—the Deity of Gopāla Rāya; bhāge—runs away; bāre-bāre—again and again; mandira chāḍi'-giving up the temple; kuñje—in the bush; rahe—remains; kibā—or; grāma-antare—in a different village.

TRANSLATION

Due to fear of the Mohammedans, the Gopāla Deity was moved from one place to another again and again. Thus giving up His temple, Lord Gopāla would sometimes live in a bush and sometimes in one village after another.

Madhya-līlā 18.30 - Madhya-līlā 18.32

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Sri Caitanya-caritamrta (1975)|Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975)]] - [[CC Madhya (1975)|Madhya-līlā]] - [[CC Madhya 18 (1975)|Chapter 18: Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu's Visit to Śrī Vṛndāvana]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CC Madhya 18.30 (1975)|Madhya-līlā 18.30]] '''[[CC Madhya 18.30 (1975)|Madhya-līlā 18.30]] - [[CC Madhya 18.32 (1975)|Madhya-līlā 18.32]]''' [[File:Go-next.png|link=CC Madhya 18.32 (1975)|Madhya-līlā 18.32]]</div>
+{{CompareVersions|CC|Madhya 18.31|CC 1975|CC 1996}}
 {{RandomImage}}
-''Below is the 1996 edition text, ready to be substituted with the 1975 one using the compile form.''
 ==== TEXT 31 ====
@@ Line 11: / Line 10: @@
 <div class="verse">
 :aiche mleccha-bhaye gopāla bhāge bāre-bāre
-:mandira chāḍi’ kuñje rahe, kibā grāmāntare
+:mandira chāḍi' kuñje rahe, kibā grāmāntare
 </div>
@@ Line 18: / Line 17: @@
 <div class="synonyms">
-aiche—in that way; mleccha-bhaye—because of fear of the Muslims; gopāla—the Deity of Gopāla Rāya; bhāge—runs away; bāre-bāre—again and again; mandira chāḍi’—giving up the temple; kuñje—in the bush; rahe—remains; kibā—or; grāma-antare—in a different village.
+aiche—in that way; mleccha-bhaye—because of fear of the Mohammedans; gopāla—the Deity of Gopāla Rāya; bhāge—runs away; bāre-bāre—again and again; mandira chāḍi'-giving up the temple; kuñje—in the bush; rahe—remains; kibā—or; grāma-antare—in a different village.
 </div>
@@ Line 25: / Line 24: @@
 <div class="translation">
-Due to fear of the Muslims, the Gopāla Deity was moved from one place to another again and again. Thus giving up His temple, Lord Gopāla would sometimes live in a bush and sometimes in one village after another.
+Due to fear of the Mohammedans, the Gopāla Deity was moved from one place to another again and again. Thus giving up His temple, Lord Gopāla would sometimes live in a bush and sometimes in one village after another.
 </div>