CC Madhya 14.181 (1975): Difference between revisions

Latest revision as of 08:16, 27 January 2020

Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975) - Madhya-līlā - Chapter 14: Performance of the Vṛndāvana Pastimes

Madhya-līlā 14.180 - Madhya-līlā 14.182

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 181

bāṣpa-vyākulitāruṇāñcala-calan-netraṁ rasollāsitaṁ

helollāsa-calādharaṁ kuṭilita-bhrū-yugmam udyat-smitam

rādhāyāḥ kila-kiñcitāñcitam asau vīkṣyānanaṁ saṅgamād

ānandaṁ tam avāpa koṭi-guṇitaṁ yo 'bhūn na gīr-gocaraḥ

SYNONYMS

bāṣpa—by tears; vyākulita—agitated; aruṇa-añcala—with a reddish tinge; calan—moving; netram—eyes; rasa-ullāsitam—because of being agitated by transcendental mellows; hela-ullāsa—because of neglectful jubilation; cala-adharam—moving lips; kuṭilita—curved; bhrū-yugmam—two eyebrows; udyat—awakening; smitam—smiling; rādhāyāḥ—of Śrīmatī Rādhārāṇī; kila-kiñcita—with the ecstatic symptom named kila-kiñcita; añcitam—expression; asau—He (Kṛṣṇa); vīkṣya—after glancing over; ānanam—the face; saṅgamāt—even than embracing; ānandam—happiness; tam—that; avāpa—got; koṭi-guṇitam—millions upon millions times more; yaḥ—which; abhūt—became; na—not; gīḥ-gocaraḥ—the subject of being described.

TRANSLATION

" 'Agitated by tears, Śrīmatī Rādhārāṇī's eyes were tinged with red, just like the eastern horizon at sunrise. Her lips began to move with jubilation and lusty desire. Her eyebrows curved, and Her lotus-like face smiled mildly. Seeing Rādhārāṇī's face exhibit such emotion, Lord Śrī Kṛṣṇa felt a million times happier than when He embraced Her. Indeed, Lord Śrī Kṛṣṇa's happiness is not at all mundane.' "

PURPORT

This is a quotation from the Govinda-līlāmṛta (9.18).

Madhya-līlā 14.180 - Madhya-līlā 14.182

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Sri Caitanya-caritamrta (1975)|Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975)]] - [[CC Madhya (1975)|Madhya-līlā]] - [[CC Madhya 14 (1975)|Chapter 14: Performance of the Vṛndāvana Pastimes]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CC Madhya 14.180 (1975)|Madhya-līlā 14.180]] '''[[CC Madhya 14.180 (1975)|Madhya-līlā 14.180]] - [[CC Madhya 14.182 (1975)|Madhya-līlā 14.182]]''' [[File:Go-next.png|link=CC Madhya 14.182 (1975)|Madhya-līlā 14.182]]</div>
+{{CompareVersions|CC|Madhya 14.181|CC 1975|CC 1996}}
 {{RandomImage}}
-''Below is the 1996 edition text, ready to be substituted with the 1975 one using the compile form.''
 ==== TEXT 181 ====
@@ Line 13: / Line 12: @@
 :helollāsa-calādharaṁ kuṭilita-bhrū-yugmam udyat-smitam
 :rādhāyāḥ kila-kiñcitāñcitam asau vīkṣyānanaṁ saṅgamād
-:ānandaṁ tam avāpa koṭi-guṇitaṁ yo ’bhūn na gīr-gocaraḥ
+:ānandaṁ tam avāpa koṭi-guṇitaṁ yo 'bhūn na gīr-gocaraḥ
 </div>
@@ Line 27: / Line 26: @@
 <div class="translation">
-“‘Agitated by tears, Śrīmatī Rādhārāṇī’s eyes were tinged with red, just like the eastern horizon at sunrise. Her lips began to move with jubilation and lusty desire. Her eyebrows curved, and Her lotuslike face smiled mildly. Seeing Rādhārāṇī’s face exhibit such emotion, Lord Śrī Kṛṣṇa felt a million times happier than when He embraced Her. Indeed, Lord Śrī Kṛṣṇa’s happiness is not at all mundane.’”
+" 'Agitated by tears, Śrīmatī Rādhārāṇī's eyes were tinged with red, just like the eastern horizon at sunrise. Her lips began to move with jubilation and lusty desire. Her eyebrows curved, and Her lotus-like face smiled mildly. Seeing Rādhārāṇī's face exhibit such emotion, Lord Śrī Kṛṣṇa felt a million times happier than when He embraced Her. Indeed, Lord Śrī Kṛṣṇa's happiness is not at all mundane.' "
 </div>