CC Adi 16.66 (1975): Difference between revisions

Latest revision as of 15:49, 26 January 2020

Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975) - Ādi-līlā - Chapter 16: The Pastimes of the Lord in His Childhood and Youth

Ādi-līlā 16.65 - Ādi-līlā 16.67

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 66

'vibhavati' kriyāya vākya--sāṅga, punaḥ viśeṣaṇa

'adbhuta-guṇā'--ei punar-ātta dūṣaṇa

SYNONYMS

vibhavati kriyāya—by the verb vibhavati ("flourishes"); vākya—statement; sāṅga—complete; punaḥ—again; viśeṣaṇa adbhuta-guṇa—the adjective adbhuta-guṇa ("wonderful qualities"); ei—this; punar-ātta—repetition of the same word; dūṣaṇa—fault.

TRANSLATION

"The statement by the word 'vibhavati' ['flourishes'] is complete. Qualifying it with the adjective 'adbhuta-guṇā' ['wonderful qualities'] creates the fault of redundancy.

Ādi-līlā 16.65 - Ādi-līlā 16.67

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Sri Caitanya-caritamrta (1975)|Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975)]] - [[CC Adi (1975)|Ādi-līlā]] - [[CC Adi 16 (1975)|Chapter 16: The Pastimes of the Lord in His Childhood and Youth]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CC Adi 16.65 (1975)|Ādi-līlā 16.65]] '''[[CC Adi 16.65 (1975)|Ādi-līlā 16.65]] - [[CC Adi 16.67 (1975)|Ādi-līlā 16.67]]''' [[File:Go-next.png|link=CC Adi 16.67 (1975)|Ādi-līlā 16.67]]</div>
+{{CompareVersions|CC|Adi 16.66|CC 1975|CC 1996}}
 {{RandomImage}}
-''Below is the 1996 edition text, ready to be substituted with the 1975 one using the compile form.''
 ==== TEXT 66 ====
 <div class="verse">
-:‘vibhavati’ kriyāya vākya—sāṅga, punaḥ viśeṣaṇa
+:'vibhavati' kriyāya vākya--sāṅga, punaḥ viśeṣaṇa
-:‘adbhuta-guṇā’—ei punar-ātta dūṣaṇa
+:'adbhuta-guṇā'--ei punar-ātta dūṣaṇa
 </div>
@@ Line 18: / Line 17: @@
 <div class="synonyms">
-vibhavati kriyāya—by the verb vibhavati (“flourishes”); vākya—statement; sāṅga—complete; punaḥ—again; viśeṣaṇa adbhuta-guṇa—the adjective adbhuta-guṇa (“wonderful qualities”); ei—this; punar-ātta—repetition of the same word; dūṣaṇa—fault.
+vibhavati kriyāya—by the verb vibhavati ("flourishes"); vākya—statement; sāṅga—complete; punaḥ—again; viśeṣaṇa adbhuta-guṇa—the adjective adbhuta-guṇa ("wonderful qualities"); ei—this; punar-ātta—repetition of the same word; dūṣaṇa—fault.
 </div>
@@ Line 25: / Line 24: @@
 <div class="translation">
-“The statement by the word ‘vibhavati’ [‘flourishes’] is complete. Qualifying it with the adjective ‘adbhuta-guṇā’ [‘wonderful qualities’] creates the fault of redundancy.
+"The statement by the word 'vibhavati' ['flourishes'] is complete. Qualifying it with the adjective 'adbhuta-guṇā' ['wonderful qualities'] creates the fault of redundancy.
 </div>