CC Adi 14.50 (1975): Difference between revisions

Latest revision as of 15:22, 26 January 2020

Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975) - Ādi-līlā - Chapter 14: Lord Caitanya's Childhood Pastimes

Ādi-līlā 14.49 - Ādi-līlā 14.51

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 50

kanyāre kahe,--āmā pūja, āmi diba vara

gaṅgā-durgā--dāsī mora, maheśa--kiṅkara

SYNONYMS

kanyāre kahe—addressing the girls, the Lord would say; āmā pūja—"Worship Me"; āmi—I; diba—shall give; vara—nice husband; gaṅgā—the Ganges; durgā—Goddess Durgā; dāsī—maidservants; mora—My; maheśa—Lord Śiva; kiṅkara—servant.

TRANSLATION

Addressing the girls, the Lord would say, "Worship Me, and I shall give you good husbands or good benedictions. The Ganges and Goddess Durgā are My maidservants. What to speak of other demigods, even Lord Śiva is My servant."

PURPORT

There is a misconception about the Hindu religion among people who profess other religions, such as Christians and Muslims, who say that in the Hindu religion there are many Gods. Actually that is not a fact. God is one, but there are many other powerful living entities who are in charge of different departments of administration. They are called demigods. All the demigods are servants who carry out the orders of the Supreme Lord, the Personality of Godhead. Lord Caitanya Mahāprabhu disclosed this fact in His childhood. Out of ignorance, sometimes people worship the demigods to receive some particular boon, but actually, one who becomes a devotee and worshiper of the Supreme Personality of Godhead does not need to go to the demigods for any benediction because he obtains everything by the grace of the Supreme Lord. The Bhagavad-gītā (7.20, 28) therefore condemns such demigod worship:

kāmais tais tair hṛta-jñānāḥ

prapadyante 'nya-devatāḥ

taṁ taṁ niyamam āsthāya

prakṛtyā niyatāḥ svayā

"Only persons whose intelligence is lost and who are mad with lusty desires worship the demigods and follow the particular rules and regulations of worship according to their own natures."

yeṣāṁ tv anta-gataṁ pāpaṁ

janānāṁ puṇya-karmaṇām

te dvandva-moha-nirmuktā

bhajante māṁ dṛḍha-vratāḥ

"But persons who are freed from all sinful activities and the duality of delusion engage themselves in the worship of the Supreme Personality of Godhead with determination." Only the less intelligent worship the demigods for their various purposes. The most intelligent worship only the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa.

Sometimes we, the members of the Kṛṣṇa consciousness movement, are accused of not approving of the worship of demigods. But how can we approve of this when it is condemned by Lord Caitanya and Lord Kṛṣṇa? How can we allow people to become foolish and hṛta-jñāna, bereft of intelligence? Our propaganda is simply meant to enable intelligent people to understand the distinction between matter and spirit and understand the Supreme Personality of Godhead, who is the whole spiritual identity. That is our mission. How could we mislead people into worshiping so-called gods in material bodies within this material world?

Our position of not allowing worship of the many hundreds of demigods is confirmed by Lord Caitanya Mahāprabhu even in His childhood. Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura has sung in this connection:

anya devāśraya nāi, tomāre kahinu bhāi,

ei bhakti parama karaṇa

"To become a staunch, pure devotee of the Supreme Personality of Godhead without deviation [ananya-bhāk], one should not divert his attention to the worship of the demigods. Such control is a symptom of pure devotional service."

Ādi-līlā 14.49 - Ādi-līlā 14.51

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Sri Caitanya-caritamrta (1975)|Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975)]] - [[CC Adi (1975)|Ādi-līlā]] - [[CC Adi 14 (1975)|Chapter 14: Lord Caitanya's Childhood Pastimes]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CC Adi 14.49 (1975)|Ādi-līlā 14.49]] '''[[CC Adi 14.49 (1975)|Ādi-līlā 14.49]] - [[CC Adi 14.51 (1975)|Ādi-līlā 14.51]]''' [[File:Go-next.png|link=CC Adi 14.51 (1975)|Ādi-līlā 14.51]]</div>
+{{CompareVersions|CC|Adi 14.50|CC 1975|CC 1996}}
 {{RandomImage}}
-''Below is the 1996 edition text, ready to be substituted with the 1975 one using the compile form.''
 ==== TEXT 50 ====
 <div class="verse">
-:kanyāre kahe,—āmā pūja, āmi diba vara
+:kanyāre kahe,--āmā pūja, āmi diba vara
-:gaṅgā-durgā—dāsī mora, maheśa—kiṅkara
+:gaṅgā-durgā--dāsī mora, maheśa--kiṅkara
 </div>
@@ Line 18: / Line 17: @@
 <div class="synonyms">
-kanyāre kahe—addressing the girls, the Lord would say; āmā pūja—“Worship Me”; āmi—I; diba—shall give; vara—nice husband; gaṅgā—the Ganges; durgā—goddess Durgā; dāsī—maidservants; mora—My; maheśa—Lord Śiva; kiṅkara—servant.
+kanyāre kahe—addressing the girls, the Lord would say; āmā pūja—"Worship Me"; āmi—I; diba—shall give; vara—nice husband; gaṅgā—the Ganges; durgā—Goddess Durgā; dāsī—maidservants; mora—My; maheśa—Lord Śiva; kiṅkara—servant.
 </div>
@@ Line 25: / Line 24: @@
 <div class="translation">
-Addressing the girls, the Lord would say, “Worship Me, and I shall give you good husbands or good benedictions. The Ganges and goddess Durgā are My maidservants. What to speak of other demigods, even Lord Śiva is My servant.”
+Addressing the girls, the Lord would say, "Worship Me, and I shall give you good husbands or good benedictions. The Ganges and Goddess Durgā are My maidservants. What to speak of other demigods, even Lord Śiva is My servant."
 </div>
@@ Line 32: / Line 31: @@
 <div class="purport">
-There is a misconception about the Hindu religion among people who profess other religions, such as Christians and Muslims, who say that in the Hindu religion there are many Gods. Actually that is not a fact. God is one, but there are many other powerful living entities who are in charge of different departments of administration. They are called demigods. All the demigods are servants who carry out the orders of the Supreme Lord, the Personality of Godhead. Lord Caitanya Mahāprabhu disclosed this fact in His childhood. Out of ignorance, sometimes people worship the demigods to receive some particular boon, but actually, one who becomes a devotee and worshiper of the Supreme Personality of Godhead does not need to go to the demigods for any benediction because he obtains everything by the grace of the Supreme Lord. The Bhagavad-gītā ([[BG 7.20 (1972)|7.20]], [[BG 7.28 (1972)|28]]) therefore condemns such demigod worship:
+There is a misconception about the Hindu religion among people who profess other religions, such as Christians and Muslims, who say that in the Hindu religion there are many Gods. Actually that is not a fact. God is one, but there are many other powerful living entities who are in charge of different departments of administration. They are called demigods. All the demigods are servants who carry out the orders of the Supreme Lord, the Personality of Godhead. Lord Caitanya Mahāprabhu disclosed this fact in His childhood. Out of ignorance, sometimes people worship the demigods to receive some particular boon, but actually, one who becomes a devotee and worshiper of the Supreme Personality of Godhead does not need to go to the demigods for any benediction because he obtains everything by the grace of the Supreme Lord. The Bhagavad-gītā (7.20, 28) therefore condemns such demigod worship:
 :kāmais tais tair hṛta-jñānāḥ
-:prapadyante ’nya-devatāḥ
+:prapadyante 'nya-devatāḥ
 :taṁ taṁ niyamam āsthāya
 :prakṛtyā niyatāḥ svayā
-:([[BG 7.20 (1972)|BG 7.20]])
-“Only persons whose intelligence is lost and who are mad with lusty desires worship the demigods and follow the particular rules and regulations of worship according to their own natures.”
+"Only persons whose intelligence is lost and who are mad with lusty desires worship the demigods and follow the particular rules and regulations of worship according to their own natures."
 :yeṣāṁ tv anta-gataṁ pāpaṁ
@@ Line 46: / Line 44: @@
 :te dvandva-moha-nirmuktā
 :bhajante māṁ dṛḍha-vratāḥ
-:([[BG 7.28 (1972)|BG 7.28]])
-“But persons who are freed from all sinful activities and the duality of delusion engage themselves in the worship of the Supreme Personality of Godhead with determination.” Only the less intelligent worship the demigods for their various purposes. The most intelligent worship only the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa.
+"But persons who are freed from all sinful activities and the duality of delusion engage themselves in the worship of the Supreme Personality of Godhead with determination." Only the less intelligent worship the demigods for their various purposes. The most intelligent worship only the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa.
-Sometimes we, the members of the Kṛṣṇa consciousness movement, are accused of not approving of the worship of demigods. But how can we approve of this when it is condemned by Lord Caitanya and Lord Kṛṣṇa? How can we allow people to become foolish and hṛta-jñāna ([[BG 7.20 (1972)|BG 7.20]]), bereft of intelligence? Our propaganda is simply meant to enable intelligent people to understand the distinction between matter and spirit and understand the Supreme Personality of Godhead, who is the whole spiritual identity. That is our mission. How could we mislead people into worshiping so-called gods in material bodies within this material world?
+Sometimes we, the members of the Kṛṣṇa consciousness movement, are accused of not approving of the worship of demigods. But how can we approve of this when it is condemned by Lord Caitanya and Lord Kṛṣṇa? How can we allow people to become foolish and hṛta-jñāna, bereft of intelligence? Our propaganda is simply meant to enable intelligent people to understand the distinction between matter and spirit and understand the Supreme Personality of Godhead, who is the whole spiritual identity. That is our mission. How could we mislead people into worshiping so-called gods in material bodies within this material world?
-Our position of not allowing worship of the many hundreds of demigods was confirmed by Lord Caitanya Mahāprabhu even in His childhood. Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura has sung in this connection:
+Our position of not allowing worship of the many hundreds of demigods is confirmed by Lord Caitanya Mahāprabhu even in His childhood. Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura has sung in this connection:
-:anya devāśraya nāi tomāre kahinu bhāi
+:anya devāśraya nāi, tomāre kahinu bhāi,
-:ei bhakti parama-kāraṇa
+:ei bhakti parama karaṇa
-“To become a staunch, pure devotee of the Supreme Personality of Godhead without deviation [ananya-bhāk], one should not divert his attention to the worship of the demigods. Such control is a symptom of pure devotional service.”
+"To become a staunch, pure devotee of the Supreme Personality of Godhead without deviation [ananya-bhāk], one should not divert his attention to the worship of the demigods. Such control is a symptom of pure devotional service."
 </div>