CC Adi 9.45 (1975): Difference between revisions

Latest revision as of 19:58, 26 January 2020

Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975) - Ādi-līlā - Chapter 9: The Desire Tree of Devotional Service

Ādi-līlā 9.44 - Ādi-līlā 9.46

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 45

mālī hañā vṛkṣa ha-ilāṅ ei ta' icchāte

sarva-prāṇīra upakāra haya vṛkṣa haite

SYNONYMS

mālī hañā—although I am the gardener; vṛkṣa ha-ilāṅ—I am also the tree; ei ta'-this is; icchāte—by My will; sarva-prāṇīra—of all living entities; upakāra—welfare; haya—there is; vṛkṣa—the tree; haite—from.

TRANSLATION

"Although I am acting as a gardener, I also want to be the tree, for thus I can bestow benefit upon all.

PURPORT

Śrī Caitanya Mahāprabhu is the most benevolent personality in human society because His only desire is to make people happy. His saṅkīrtana movement is especially meant for the purpose of making people happy. He wanted to become the tree Himself because a tree is supposed to be the most benevolent living entity. In the following verse, which is from Śrīmad-Bhāgavatam (SB 10.22.33), Kṛṣṇa Himself highly praised the existence of a tree.

Ādi-līlā 9.44 - Ādi-līlā 9.46

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Sri Caitanya-caritamrta (1975)|Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975)]] - [[CC Adi (1975)|Ādi-līlā]] - [[CC Adi 9 (1975)|Chapter 9: The Desire Tree of Devotional Service]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CC Adi 9.44 (1975)|Ādi-līlā 9.44]] '''[[CC Adi 9.44 (1975)|Ādi-līlā 9.44]] - [[CC Adi 9.46 (1975)|Ādi-līlā 9.46]]''' [[File:Go-next.png|link=CC Adi 9.46 (1975)|Ādi-līlā 9.46]]</div>
+{{CompareVersions|CC|Adi 9.45|CC 1975|CC 1996}}
 {{RandomImage}}
-''Below is the 1996 edition text, ready to be substituted with the 1975 one using the compile form.''
 ==== TEXT 45 ====
 <div class="verse">
-:mālī hañā vṛkṣa ha-ilāṅ ei ta’ icchāte
+:mālī hañā vṛkṣa ha-ilāṅ ei ta' icchāte
 :sarva-prāṇīra upakāra haya vṛkṣa haite
 </div>
@@ Line 18: / Line 17: @@
 <div class="synonyms">
-mālī hañā—although I am the gardener; vṛkṣa ha-ilāṅ—I am also the tree; ei ta’—this is; icchāte—by My will; sarva-prāṇīra—of all living entities; upakāra—welfare; haya—there is; vṛkṣa—the tree; haite—from.
+mālī hañā—although I am the gardener; vṛkṣa ha-ilāṅ—I am also the tree; ei ta'-this is; icchāte—by My will; sarva-prāṇīra—of all living entities; upakāra—welfare; haya—there is; vṛkṣa—the tree; haite—from.
 </div>
@@ Line 25: / Line 24: @@
 <div class="translation">
-“Although I am acting as a gardener, I also want to be the tree, for thus I can bestow benefit upon all.
+"Although I am acting as a gardener, I also want to be the tree, for thus I can bestow benefit upon all.
 </div>
@@ Line 32: / Line 31: @@
 <div class="purport">
-Śrī Caitanya Mahāprabhu is the most benevolent personality in human society because His only desire is to make people happy. His saṅkīrtana movement is especially meant for the purpose of making people happy. He wanted to become the tree Himself because a tree is said to be the most benevolent living entity. In the following verse, which is from Śrīmad-Bhāgavatam ([[SB 10.22.33]]), Kṛṣṇa Himself highly praises the existence of a tree.
+Śrī Caitanya Mahāprabhu is the most benevolent personality in human society because His only desire is to make people happy. His saṅkīrtana movement is especially meant for the purpose of making people happy. He wanted to become the tree Himself because a tree is supposed to be the most benevolent living entity. In the following verse, which is from Śrīmad-Bhāgavatam ([[SB 10.22.33]]), Kṛṣṇa Himself highly praised the existence of a tree.
 </div>