CC Adi 4.176 (1975): Difference between revisions

Latest revision as of 17:42, 26 January 2020

Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975) - Ādi-līlā - Chapter 4: The Confidential Reasons for the Appearance of Śrī Caitanya Mahāprabhu

Ādi-līlā 4.175 - Ādi-līlā 4.177

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 176

evaṁ mad-arthojjhita-loka-veda-

svānāṁ hi vo mayy anuvṛttaye 'balāḥ

mayā parokṣaṁ bhajatā tirohitaṁ

māsūyituṁ mārhatha tat priyaṁ priyāḥ

SYNONYMS

evam—thus; mat-artha—for Me; ujjhita—rejected; loka—popular customs; veda—Vedic injunctions; svānām—own families; hi—certainly; vaḥ—of you; mayi—Me; anuvṛttaye—to increase regard for; abalāḥ—O women; mayā—by Me; parokṣam—invisible; bhajatā—favoring; tirohitam—withdrawn from sight; mā—Me; asūyitum—to be displeased with; mā arhatha—you do not deserve; tat—therefore; priyam—who is dear; priyāḥ—O dear ones.

TRANSLATION

"O My beloved gopīs, you have renounced social customs, scriptural injunctions and your relatives for My sake. I disappeared behind you only to increase your concentration upon Me. Since I disappeared for your benefit, you should not be displeased with Me."

PURPORT

This text from Śrīmad-Bhāgavatam (SB 10.32.21) was spoken by Lord Kṛṣṇa when He returned to the arena of the rāsa-līlā.

Ādi-līlā 4.175 - Ādi-līlā 4.177

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Sri Caitanya-caritamrta (1975)|Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975)]] - [[CC Adi (1975)|Ādi-līlā]] - [[CC Adi 4 (1975)|Chapter 4: The Confidential Reasons for the Appearance of Śrī Caitanya Mahāprabhu]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CC Adi 4.175 (1975)|Ādi-līlā 4.175]] '''[[CC Adi 4.175 (1975)|Ādi-līlā 4.175]] - [[CC Adi 4.177 (1975)|Ādi-līlā 4.177]]''' [[File:Go-next.png|link=CC Adi 4.177 (1975)|Ādi-līlā 4.177]]</div>
+{{CompareVersions|CC|Adi 4.176|CC 1975|CC 1996}}
 {{RandomImage}}
-''Below is the 1996 edition text, ready to be substituted with the 1975 one using the compile form.''
 ==== TEXT 176 ====
@@ Line 11: / Line 10: @@
 <div class="verse">
 :evaṁ mad-arthojjhita-loka-veda-
-:svānāṁ hi vo mayy anuvṛttaye ’balāḥ
+:svānāṁ hi vo mayy anuvṛttaye 'balāḥ
 :mayā parokṣaṁ bhajatā tirohitaṁ
 :māsūyituṁ mārhatha tat priyaṁ priyāḥ
@@ Line 27: / Line 26: @@
 <div class="translation">
-“O My beloved gopīs, you have renounced social customs, scriptural injunctions and your relatives for My sake. I disappeared behind you only to increase your concentration upon Me. Since I disappeared for your benefit, you should not be displeased with Me.”
+"O My beloved gopīs, you have renounced social customs, scriptural injunctions and your relatives for My sake. I disappeared behind you only to increase your concentration upon Me. Since I disappeared for your benefit, you should not be displeased with Me."
 </div>