CC Adi 4.167-169 (1975): Difference between revisions

Latest revision as of 17:41, 26 January 2020

Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975) - Ādi-līlā - Chapter 4: The Confidential Reasons for the Appearance of Śrī Caitanya Mahāprabhu

Ādi-līlā 4.166 - Ādi-līlā 4.170

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTS 167-169

loka-dharma, veda-dharma, deha-dharma, karma

lajjā, dhairya, deha-sukha, ātma-sukha-marma

dustyaja ārya-patha, nija parijana

sva-jane karaye yata tāḍana-bhartsana

sarva-tyāga kari' kare kṛṣṇera bhajana

kṛṣṇa-sukha-hetu kare prema-sevana

SYNONYMS

loka-dharma—customs of the people; veda-dharma—Vedic injunctions; deha-dharma—necessities of the body; karma—fruitive work; lajjā—bashfulness; dhairya—patience; deha-sukha—the happiness of the body; ātma-sukha—the happiness of the self; marma—the essence; dustyaja—difficult to give up; ārya-patha—the path of varṇāśrama; nija—own; parijana—family members; sva-jane—one's own family; karaye—do; yata—all; tāḍana—punishment; bhartsana—scolding; sarva-tyāga kari—giving up everything; kare—do; kṛṣṇera—of Lord Kṛṣṇa; bhajana—worship; kṛṣṇa-sukha-hetu—for the purpose of Lord Kṛṣṇa's happiness; kare—do; prema—out of love; sevana—service.

TRANSLATION

Social customs, scriptural injunctions, bodily demands, fruitive action, shyness, patience, bodily pleasures, self-gratification and the path of varṇāśrama-dharma, which is difficult to give up-the gopīs have forsaken all these, as well as their own relatives and their punishment and scolding, for the sake of serving Lord Kṛṣṇa. They render loving service to Him for the sake of His enjoyment.

Ādi-līlā 4.166 - Ādi-līlā 4.170

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Sri Caitanya-caritamrta (1975)|Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975)]] - [[CC Adi (1975)|Ādi-līlā]] - [[CC Adi 4 (1975)|Chapter 4: The Confidential Reasons for the Appearance of Śrī Caitanya Mahāprabhu]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CC Adi 4.166 (1975)|Ādi-līlā 4.166]] '''[[CC Adi 4.166 (1975)|Ādi-līlā 4.166]] - [[CC Adi 4.170 (1975)|Ādi-līlā 4.170]]''' [[File:Go-next.png|link=CC Adi 4.170 (1975)|Ādi-līlā 4.170]]</div>
+{{CompareVersions|CC|Adi 4.167-169|CC 1975|CC 1996}}
 {{RandomImage}}
@@ Line 12: / Line 13: @@
 :dustyaja ārya-patha, nija parijana
 :sva-jane karaye yata tāḍana-bhartsana
-:sarva-tyāga kari’ kare kṛṣṇera bhajana
+:sarva-tyāga kari' kare kṛṣṇera bhajana
 :kṛṣṇa-sukha-hetu kare prema-sevana
 </div>
@@ Line 20: / Line 21: @@
 <div class="synonyms">
-loka-dharma—customs of the people; veda-dharma—Vedic injunctions; deha-dharma—necessities of the body; karma—fruitive work; lajjā—bashfulness; dhairya—patience; deha-sukha—the happiness of the body; ātma-sukha—the happiness of the self; marma—the essence; dustyaja—difficult to give up; ārya-patha—the path of varṇāśrama; nija—own; parijana—family members; sva-jane—one’s own family; karaye—do; yata—all; tāḍana—punishment; bhartsana—scolding; sarva-tyāga kari’—giving up everything; kare—do; kṛṣṇera—of Lord Kṛṣṇa; bhajana—worship; kṛṣṇa-sukha-hetu—for the purpose of Lord Kṛṣṇa’s happiness; kare—do; prema—out of love; sevana—service.
+loka-dharma—customs of the people; veda-dharma—Vedic injunctions; deha-dharma—necessities of the body; karma—fruitive work; lajjā—bashfulness; dhairya—patience; deha-sukha—the happiness of the body; ātma-sukha—the happiness of the self; marma—the essence; dustyaja—difficult to give up; ārya-patha—the path of varṇāśrama; nija—own; parijana—family members; sva-jane—one's own family; karaye—do; yata—all; tāḍana—punishment; bhartsana—scolding; sarva-tyāga kari—giving up everything; kare—do; kṛṣṇera—of Lord Kṛṣṇa; bhajana—worship; kṛṣṇa-sukha-hetu—for the purpose of Lord Kṛṣṇa's happiness; kare—do; prema—out of love; sevana—service.
 </div>
@@ Line 27: / Line 28: @@
 <div class="translation">
-Social customs, scriptural injunctions, bodily demands, fruitive action, shyness, patience, bodily pleasures, self-gratification and the path of varṇāśrama-dharma, which is difficult to give up—the gopīs have forsaken all these, along with their families, and suffered their relatives’ punishment and scolding, all for the sake of serving Lord Kṛṣṇa. They render loving service to Him for the sake of His enjoyment.
+Social customs, scriptural injunctions, bodily demands, fruitive action, shyness, patience, bodily pleasures, self-gratification and the path of varṇāśrama-dharma, which is difficult to give up-the gopīs have forsaken all these, as well as their own relatives and their punishment and scolding, for the sake of serving Lord Kṛṣṇa. They render loving service to Him for the sake of His enjoyment.
 </div>