SB 12.4.34: Difference between revisions
(Vanibot #0024: ErrataSynonym - correct synonym structure and change hyphen to a dash) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yadā&tab=syno_o&ds=1 yadā]'' — when; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=evam&tab=syno_o&ds=1 evam]'' — in this way; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=etena&tab=syno_o&ds=1 etena]'' — by this; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viveka&tab=syno_o&ds=1 viveka]'' — of discrimination; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hetinā&tab=syno_o&ds=1 hetinā]'' — sword; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=māyā&tab=syno_o&ds=1 māyā]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=maya&tab=syno_o&ds=1 maya]'' — illusory; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ahaṅkaraṇa&tab=syno_o&ds=1 ahaṅkaraṇa]'' — false ego; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātma&tab=syno_o&ds=1 ātma]'' — of the soul; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bandhanam&tab=syno_o&ds=1 bandhanam]'' — the cause of bondage; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=chittvā&tab=syno_o&ds=1 chittvā]'' — cutting off; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=acyuta&tab=syno_o&ds=1 acyuta]'' — of the infallible; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātma&tab=syno_o&ds=1 ātma]'' — Supreme Soul; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anubhavaḥ&tab=syno_o&ds=1 anubhavaḥ]'' — realization; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=avatiṣṭhate&tab=syno_o&ds=1 avatiṣṭhate]'' — develops firmly; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tam&tab=syno_o&ds=1 tam]'' — that; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āhuḥ&tab=syno_o&ds=1 āhuḥ]'' — they call; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātyantikam&tab=syno_o&ds=1 ātyantikam]'' — ultimate; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aṅga&tab=syno_o&ds=1 aṅga]'' — my dear King; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samplavam&tab=syno_o&ds=1 samplavam]'' — annihilation. | |||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 21:04, 17 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 34
- yadaivam etena viveka-hetinā
- māyā-mayāhaṅkaraṇātma-bandhanam
- chittvācyutātmānubhavo 'vatiṣṭhate
- tam āhur ātyantikam aṅga samplavam
SYNONYMS
yadā — when; evam — in this way; etena — by this; viveka — of discrimination; hetinā — sword; māyā-maya — illusory; ahaṅkaraṇa — false ego; ātma — of the soul; bandhanam — the cause of bondage; chittvā — cutting off; acyuta — of the infallible; ātma — Supreme Soul; anubhavaḥ — realization; avatiṣṭhate — develops firmly; tam — that; āhuḥ — they call; ātyantikam — ultimate; aṅga — my dear King; samplavam — annihilation.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
My dear Parīkṣit, when the illusory false ego that binds the soul has been cut off with the sword of discriminating knowledge and one has developed realization of Lord Acyuta, the Supreme Soul, this is called the ātyantika, or ultimate, annihilation of material existence.