SB 10.41.48: Difference between revisions

Latest revision as of 19:00, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 41: Kṛṣṇa and Balarāma Enter Mathurā

SB 10.41.47 - SB 10.41.49

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 48

tāv ajñāpayataṁ bhṛtyaṁ

kim ahaṁ karavāṇi vām

puṁso 'ty-anugraho hy eṣa

bhavadbhir yan niyujyate

SYNONYMS

tau — They; ājñāpayatam — should please order; bhṛtyam — Their servant; kim — what; aham — I; karavāṇi — should do; vām — for You; puṁsaḥ — for any person; ati — extreme; anugrahaḥ — mercy; hi — indeed; eṣaḥ — this; bhavadbhiḥ — by You; yat — in which; niyujyate — he is engaged.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

Please order me, Your servant, to do whatever You wish. To be engaged by You in some service is certainly a great blessing for anyone.

SB 10.41.47 - SB 10.41.49

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''tau''—They; ''ājñāpayatam''—should please order; ''bhṛtyam''—Their servant; ''kim''—what; ''aham''—I; ''karavāṇi''—should do; ''vām''—for You; ''puṁsaḥ''—for any person; ''ati''—extreme; ''anugrahaḥ''—mercy; ''hi''—indeed; ''eṣaḥ''—this; ''bhavadbhiḥ''—by You; ''yat''—in which; ''niyujyate''—he is engaged.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tau&tab=syno_o&ds=1 tau]'' — They; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ājñāpayatam&tab=syno_o&ds=1 ājñāpayatam]'' — should please order; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhṛtyam&tab=syno_o&ds=1 bhṛtyam]'' — Their servant; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kim&tab=syno_o&ds=1 kim]'' — what; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aham&tab=syno_o&ds=1 aham]'' — I; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=karavāṇi&tab=syno_o&ds=1 karavāṇi]'' — should do; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vām&tab=syno_o&ds=1 vām]'' — for You; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=puṁsaḥ&tab=syno_o&ds=1 puṁsaḥ]'' — for any person; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ati&tab=syno_o&ds=1 ati]'' — extreme; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anugrahaḥ&tab=syno_o&ds=1 anugrahaḥ]'' — mercy; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hi&tab=syno_o&ds=1 hi]'' — indeed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eṣaḥ&tab=syno_o&ds=1 eṣaḥ]'' — this; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhavadbhiḥ&tab=syno_o&ds=1 bhavadbhiḥ]'' — by You; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yat&tab=syno_o&ds=1 yat]'' — in which; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=niyujyate&tab=syno_o&ds=1 niyujyate]'' — he is engaged.
 </div>