SB 10.84.2-5: Difference between revisions

Latest revision as of 20:06, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 84: The Sages' Teachings at Kurukṣetra

SB 10.84.1 - SB 10.84.6

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXTS 2-5

iti sambhāṣamāṇāsu

strībhiḥ strīṣu nṛbhir nṛṣu

āyayur munayas tatra

kṛṣṇa-rāma-didṛkṣayā

dvaipāyano nāradaś ca

cyavano devalo 'sitaḥ

viśvāmitraḥ śatānando

bharadvājo 'tha gautamaḥ

rāmaḥ sa-śiṣyo bhagavān

vasiṣṭho gālavo bhṛguḥ

pulastyaḥ kaśyapo 'triś ca

mārkaṇḍeyo bṛhaspatiḥ

dvitas tritaś caikataś ca

brahma-putrās tathāṅgirāḥ

agastyo yājñavalkyaś ca

vāmadevādayo 'pare

SYNONYMS

iti — thus; sambhāṣamāṇāsu — as they were conversing; strībhiḥ — with women; strīṣu — women; nṛbhiḥ — with men; nṛṣu — men; āyayuḥ — arrived; munayaḥ — great sages; tatra — at that place; kṛṣṇa-rāma — Lord Kṛṣṇa and Lord Balarāma; didṛkṣayā — with the desire to see; dvaipāyanaḥ — Dvaipāyana Vedavyāsa; nāradaḥ — Nārada; ca — and; cyavanaḥ devalaḥ asitaḥ — Cyavana, Devala and Asita; viśvāmitraḥ śatānandaḥ — Viśvāmitra and Śatānanda; bharadvājaḥ atha gautamaḥ — Bharadvāja and Gautama; rāmaḥ — Paraśurāma; sa — with; śiṣyaḥ — his disciples; bhagavān — the incarnation of the Supreme Lord; vasiṣṭhaḥ gālavaḥ bhṛguḥ — Vasiṣṭha, Gālava and Bhṛgu; pulastyaḥ kaśyapaḥ atriḥ ca — Pulastya, Kaśyapa and Atri; mārkaṇḍeyaḥ bṛhaspatiḥ — Mārkaṇḍeya and Bṛhaspati; dvitaḥ tritaḥ ca ekataḥ ca — Dvita, Trita and Ekata; brahma-putrāḥ — sons of Lord Brahmā (Sanaka, Sanat, Sananda and Sanātana); tathā — and also; aṅgirāḥ — Aṅgirā; agastyaḥ yājñavalkyaḥ ca — Agastya and Yājñavalkya; vāmadeva-ādayaḥ — led by Vāmadeva; apare — others.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

As the women thus talked among themselves and the men among themselves, a number of great sages arrived there, all of them eager to see Lord Kṛṣṇa and Lord Balarāma. They included Dvaipāyana, Nārada, Cyavana, Devala and Asita, Viśvāmitra, Śatānanda, Bharadvāja and Gautama, Lord Paraśurāma and his disciples, Vasiṣṭha, Gālava, Bhṛgu, Pulastya and Kaśyapa, Atri, Mārkaṇḍeya and Bṛhaspati, Dvita, Trita, Ekata and the four Kumāras, and Aṅgirā, Agastya, Yājñavalkya and Vāmadeva.

SB 10.84.1 - SB 10.84.6

@@ Line 38: / Line 38: @@
 <div class="synonyms">
-''iti''—thus; ''sambhāṣamāṇāsu''—as they were conversing; ''strībhiḥ''—with women; ''strīṣu''—women; ''nṛbhiḥ''—with men; ''nṛṣu''—men; ''āyayuḥ''—arrived; ''munayaḥ''—great sages; ''tatra''—at that place; ''kṛṣṇa-rāma''—Lord Kṛṣṇa and Lord Balarāma; ''didṛkṣayā''—with the desire to see; ''dvaipāyanaḥ''—Dvaipāyana Vedavyāsa; ''nāradaḥ''—Nārada; ''ca''—and; ''cyavanaḥ devalaḥ asitaḥ''—Cyavana, Devala and Asita; ''viśvāmitraḥ śatānandaḥ''—Viśvāmitra and Śatānanda; ''bharadvājaḥ atha gautamaḥ''—Bharadvāja and Gautama; ''rāmaḥ''—Paraśurāma; ''sa''—with; ''śiṣyaḥ''—his disciples; ''bhagavān''—the incarnation of the Supreme Lord; ''vasiṣṭhaḥ gālavaḥ bhṛguḥ''—Vasiṣṭha, Gālava and Bhṛgu; ''pulastyaḥ kaśyapaḥ atriḥ ca''—Pulastya, Kaśyapa and Atri; ''mārkaṇḍeyaḥ bṛhaspatiḥ''—Mārkaṇḍeya and Bṛhaspati; ''dvitaḥ tritaḥ ca ekataḥ ca''—Dvita, Trita and Ekata; ''brahma-putrāḥ''—sons of Lord Brahmā (Sanaka, Sanat, Sananda and Sanātana); ''tathā''—and also; ''aṅgirāḥ''—Aṅgirā; ''agastyaḥ yājñavalkyaḥ ca''—Agastya and Yājñavalkya; ''vāmadeva-ādayaḥ''—led by Vāmadeva; ''apare''—others.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iti&tab=syno_o&ds=1 iti]'' — thus; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sambhāṣamāṇāsu&tab=syno_o&ds=1 sambhāṣamāṇāsu]'' — as they were conversing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=strībhiḥ&tab=syno_o&ds=1 strībhiḥ]'' — with women; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=strīṣu&tab=syno_o&ds=1 strīṣu]'' — women; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nṛbhiḥ&tab=syno_o&ds=1 nṛbhiḥ]'' — with men; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nṛṣu&tab=syno_o&ds=1 nṛṣu]'' — men; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āyayuḥ&tab=syno_o&ds=1 āyayuḥ]'' — arrived; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=munayaḥ&tab=syno_o&ds=1 munayaḥ]'' — great sages; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tatra&tab=syno_o&ds=1 tatra]'' — at that place; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛṣṇa&tab=syno_o&ds=1 kṛṣṇa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rāma&tab=syno_o&ds=1 rāma]'' — Lord Kṛṣṇa and Lord Balarāma; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=didṛkṣayā&tab=syno_o&ds=1 didṛkṣayā]'' — with the desire to see; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dvaipāyanaḥ&tab=syno_o&ds=1 dvaipāyanaḥ]'' — Dvaipāyana Vedavyāsa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nāradaḥ&tab=syno_o&ds=1 nāradaḥ]'' — Nārada; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=cyavanaḥ&tab=syno_o&ds=1 cyavanaḥ] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=devalaḥ&tab=syno_o&ds=1 devalaḥ] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asitaḥ&tab=syno_o&ds=1 asitaḥ]'' — Cyavana, Devala and Asita; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viśvāmitraḥ&tab=syno_o&ds=1 viśvāmitraḥ] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śatānandaḥ&tab=syno_o&ds=1 śatānandaḥ]'' — Viśvāmitra and Śatānanda; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bharadvājaḥ&tab=syno_o&ds=1 bharadvājaḥ] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=atha&tab=syno_o&ds=1 atha] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gautamaḥ&tab=syno_o&ds=1 gautamaḥ]'' — Bharadvāja and Gautama; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rāmaḥ&tab=syno_o&ds=1 rāmaḥ]'' — Paraśurāma; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sa&tab=syno_o&ds=1 sa]'' — with; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śiṣyaḥ&tab=syno_o&ds=1 śiṣyaḥ]'' — his disciples; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhagavān&tab=syno_o&ds=1 bhagavān]'' — the incarnation of the Supreme Lord; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vasiṣṭhaḥ&tab=syno_o&ds=1 vasiṣṭhaḥ] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gālavaḥ&tab=syno_o&ds=1 gālavaḥ] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhṛguḥ&tab=syno_o&ds=1 bhṛguḥ]'' — Vasiṣṭha, Gālava and Bhṛgu; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pulastyaḥ&tab=syno_o&ds=1 pulastyaḥ] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kaśyapaḥ&tab=syno_o&ds=1 kaśyapaḥ] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=atriḥ&tab=syno_o&ds=1 atriḥ] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — Pulastya, Kaśyapa and Atri; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mārkaṇḍeyaḥ&tab=syno_o&ds=1 mārkaṇḍeyaḥ] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bṛhaspatiḥ&tab=syno_o&ds=1 bṛhaspatiḥ]'' — Mārkaṇḍeya and Bṛhaspati; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dvitaḥ&tab=syno_o&ds=1 dvitaḥ] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tritaḥ&tab=syno_o&ds=1 tritaḥ] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ekataḥ&tab=syno_o&ds=1 ekataḥ] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — Dvita, Trita and Ekata; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=brahma&tab=syno_o&ds=1 brahma]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=putrāḥ&tab=syno_o&ds=1 putrāḥ]'' — sons of Lord Brahmā (Sanaka, Sanat, Sananda and Sanātana); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tathā&tab=syno_o&ds=1 tathā]'' — and also; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aṅgirāḥ&tab=syno_o&ds=1 aṅgirāḥ]'' — Aṅgirā; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=agastyaḥ&tab=syno_o&ds=1 agastyaḥ] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yājñavalkyaḥ&tab=syno_o&ds=1 yājñavalkyaḥ] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — Agastya and Yājñavalkya; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vāmadeva&tab=syno_o&ds=1 vāmadeva]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ādayaḥ&tab=syno_o&ds=1 ādayaḥ]'' — led by Vāmadeva; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=apare&tab=syno_o&ds=1 apare]'' — others.
 </div>