SB 10.77.8: Difference between revisions

Latest revision as of 19:57, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 77: Lord Kṛṣṇa Slays the Demon Śālva

SB 10.77.6-7 - SB 10.77.9

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 8

āha cāham ihāyāta

ārya-miśrābhisaṅgataḥ

rājanyāś caidya-pakṣīyā

nūnaṁ hanyuḥ purīṁ mama

SYNONYMS

āha — He said; ca — and; aham — I; iha — to this place (Indraprastha); āyātaḥ — having come; miśra — the distinguished personality; abhisaṅgataḥ — accompanied; rājanyāḥ — kings; caidya-pakṣīyāḥ — siding with Caidya (Śiśupāla); nūnam — certainly; hanyuḥ — must be attacking; purīm — city; mama — My.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

The Lord said to Himself: Because I have come here with My respected elder brother, kings partial to Śiśupāla may well be attacking My capital city.

SB 10.77.6-7 - SB 10.77.9

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''āha''—He said; ''ca''—and; ''aham''—I; ''iha''—to this place (Indraprastha); ''āyātaḥ''—having come; ''miśra''—the distinguished personality; ''abhisaṅgataḥ''—accompanied; ''rājanyāḥ''—kings; ''caidya-pakṣīyāḥ''—siding with Caidya (Śiśupāla); ''nūnam''—certainly; ''hanyuḥ''—must be attacking; ''purīm''—city; ''mama''—My.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āha&tab=syno_o&ds=1 āha]'' — He said; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aham&tab=syno_o&ds=1 aham]'' — I; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iha&tab=syno_o&ds=1 iha]'' — to this place (Indraprastha); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āyātaḥ&tab=syno_o&ds=1 āyātaḥ]'' — having come; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=miśra&tab=syno_o&ds=1 miśra]'' — the distinguished personality; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhisaṅgataḥ&tab=syno_o&ds=1 abhisaṅgataḥ]'' — accompanied; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rājanyāḥ&tab=syno_o&ds=1 rājanyāḥ]'' — kings; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=caidya&tab=syno_o&ds=1 caidya]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pakṣīyāḥ&tab=syno_o&ds=1 pakṣīyāḥ]'' — siding with Caidya (Śiśupāla); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nūnam&tab=syno_o&ds=1 nūnam]'' — certainly; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hanyuḥ&tab=syno_o&ds=1 hanyuḥ]'' — must be attacking; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=purīm&tab=syno_o&ds=1 purīm]'' — city; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mama&tab=syno_o&ds=1 mama]'' — My.
 </div>