SB 10.70.3: Difference between revisions

Latest revision as of 19:48, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 70: Lord Kṛṣṇa's Daily Activities

SB 10.70.2 - SB 10.70.4-5

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 3

muhūrtaṁ taṁ tu vaidarbhī

nāmṛṣyad ati-śobhanam

parirambhaṇa-viśleṣāt

priya-bāhv-antaraṁ gatā

SYNONYMS

muhūrtam — time of the day; tam — that; tu — but; vaidarbhī — Queen Rukmiṇī; na amṛṣyat — did not like; ati — very; śobhanam — auspicious; parirambhaṇa — of His embrace; viśleṣāt — because of the loss; priya — of her beloved; bāhu — the arms; antaram — between; gatā — situated.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

Lying in her beloved's arms, Queen Vaidarbhī did not like this most auspicious hour, for it meant she would lose His embrace.

PURPORT

Śrīla Śrīdhara Svāmī explains that the reaction of Queen Vaidarbhī, Rukmiṇī-devī, shows the attitude of all the queens.

SB 10.70.2 - SB 10.70.4-5

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''muhūrtam''—time of the day; ''tam''—that; ''tu''—but; ''vaidarbhī''—Queen Rukmiṇī; ''na amṛṣyat''—did not like; ''ati''—very; ''śobhanam''—auspicious; ''parirambhaṇa''—of His embrace; ''viśleṣāt''—because of the loss; ''priya''—of her beloved; ''bāhu''—the arms; ''antaram''—between; ''gatā''—situated.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=muhūrtam&tab=syno_o&ds=1 muhūrtam]'' — time of the day; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tam&tab=syno_o&ds=1 tam]'' — that; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tu&tab=syno_o&ds=1 tu]'' — but; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vaidarbhī&tab=syno_o&ds=1 vaidarbhī]'' — Queen Rukmiṇī; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=amṛṣyat&tab=syno_o&ds=1 amṛṣyat]'' — did not like; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ati&tab=syno_o&ds=1 ati]'' — very; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śobhanam&tab=syno_o&ds=1 śobhanam]'' — auspicious; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=parirambhaṇa&tab=syno_o&ds=1 parirambhaṇa]'' — of His embrace; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viśleṣāt&tab=syno_o&ds=1 viśleṣāt]'' — because of the loss; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=priya&tab=syno_o&ds=1 priya]'' — of her beloved; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bāhu&tab=syno_o&ds=1 bāhu]'' — the arms; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=antaram&tab=syno_o&ds=1 antaram]'' — between; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gatā&tab=syno_o&ds=1 gatā]'' — situated.
 </div>