SB 10.54.38: Difference between revisions

Latest revision as of 19:26, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 54: The Marriage of Kṛṣṇa and Rukmiṇī

SB 10.54.37 - SB 10.54.39

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 38

maivāsmān sādhvy asūyethā

bhrātur vairūpya-cintayā

sukha-duḥkha-do na cānyo 'sti

yataḥ sva-kṛta-bhuk pumān

SYNONYMS

mā — please do not; eva — indeed; asmān — toward Us; sādhvi — O saintly lady; asūyethāḥ — feel inimical; bhrātuḥ — of your brother; vairūpya — over the disfigurement; cintayā — out of concern; sukha — of happiness; duḥkha — and unhappiness; daḥ — bestower; na — not; ca — and; anyaḥ — anyone else; asti — there is; yataḥ — since; sva — of his own; kṛta — action; bhuk — the sufferer of the reaction; pumān — a man.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

Saintly lady, please do not be displeased with Us out of anxiety for your brother's disfigurement. No one but oneself is responsible for one's joy and grief, for a man experiences the result of his own deeds.

SB 10.54.37 - SB 10.54.39

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''mā''—please do not; ''eva''—indeed; ''asmān''—toward Us; ''sādhvi''—O saintly lady; ''asūyethāḥ''—feel inimical; ''bhrātuḥ''—of your brother; ''vairūpya''—over the disfigurement; ''cintayā''—out of concern; ''sukha''—of happiness; ''duḥkha''—and unhappiness; ''daḥ''—bestower; ''na''—not; ''ca''—and; ''anyaḥ''—anyone else; ''asti''—there is; ''yataḥ''—since; ''sva''—of his own; ''kṛta''—action; ''bhuk''—the sufferer of the reaction; ''pumān''—a man.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mā&tab=syno_o&ds=1 mā]'' — please do not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eva&tab=syno_o&ds=1 eva]'' — indeed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asmān&tab=syno_o&ds=1 asmān]'' — toward Us; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sādhvi&tab=syno_o&ds=1 sādhvi]'' — O saintly lady; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asūyethāḥ&tab=syno_o&ds=1 asūyethāḥ]'' — feel inimical; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhrātuḥ&tab=syno_o&ds=1 bhrātuḥ]'' — of your brother; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vairūpya&tab=syno_o&ds=1 vairūpya]'' — over the disfigurement; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=cintayā&tab=syno_o&ds=1 cintayā]'' — out of concern; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sukha&tab=syno_o&ds=1 sukha]'' — of happiness; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=duḥkha&tab=syno_o&ds=1 duḥkha]'' — and unhappiness; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=daḥ&tab=syno_o&ds=1 daḥ]'' — bestower; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na]'' — not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anyaḥ&tab=syno_o&ds=1 anyaḥ]'' — anyone else; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asti&tab=syno_o&ds=1 asti]'' — there is; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yataḥ&tab=syno_o&ds=1 yataḥ]'' — since; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sva&tab=syno_o&ds=1 sva]'' — of his own; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛta&tab=syno_o&ds=1 kṛta]'' — action; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhuk&tab=syno_o&ds=1 bhuk]'' — the sufferer of the reaction; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pumān&tab=syno_o&ds=1 pumān]'' — a man.
 </div>