SB 10.54.30: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''tataḥ'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tataḥ&tab=syno_o&ds=1 tataḥ]'' — then; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rathāt&tab=syno_o&ds=1 rathāt]'' — from his chariot; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=avaplutya&tab=syno_o&ds=1 avaplutya]'' — leaping down; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=khaḍga&tab=syno_o&ds=1 khaḍga]'' — a sword; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=paṇiḥ&tab=syno_o&ds=1 paṇiḥ]'' — in his hand; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jighāṁsayā&tab=syno_o&ds=1 jighāṁsayā]'' — with the desire to kill; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛṣṇam&tab=syno_o&ds=1 kṛṣṇam]'' — Lord Kṛṣṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhyadravat&tab=syno_o&ds=1 abhyadravat]'' — he ran toward; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kruddhaḥ&tab=syno_o&ds=1 kruddhaḥ]'' — furious; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pataṅgaḥ&tab=syno_o&ds=1 pataṅgaḥ]'' — a bird; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iva&tab=syno_o&ds=1 iva]'' — as; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāvakam&tab=syno_o&ds=1 pāvakam]'' — the wind. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 19:26, 17 February 2024
His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 30
- tato rathād avaplutya
- khaḍga-pāṇir jighāṁsayā
- kṛṣṇam abhyadravat kruddhaḥ
- pataṅga iva pāvakam
SYNONYMS
tataḥ — then; rathāt — from his chariot; avaplutya — leaping down; khaḍga — a sword; paṇiḥ — in his hand; jighāṁsayā — with the desire to kill; kṛṣṇam — Lord Kṛṣṇa; abhyadravat — he ran toward; kruddhaḥ — furious; pataṅgaḥ — a bird; iva — as; pāvakam — the wind.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
Then Rukmī leaped down from his chariot and, sword in hand, rushed furiously toward Kṛṣṇa to kill Him, like a bird flying into the wind.