SB 10.48.5: Difference between revisions

Latest revision as of 19:17, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 48: Kṛṣṇa Pleases His Devotee

SB 10.48.4 - SB 10.48.6

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 5

sā majjanālepa-dukūla-bhūṣaṇa

srag-gandha-tāmbūla-sudhāsavādibhiḥ

prasādhitātmopasasāra mādhavaṁ

sa-vrīḍa-līlotsmita-vibhramekṣitaiḥ

SYNONYMS

sā — she, Trivakrā; majjana — by bathing; ālepa — anointing; dukūla — dressing in fine garments; bhūṣaṇa — with ornaments; srak — garlands; gandha — perfume; tāmbūla — betel nut; sudhā-āsava — drinking fragrant liquor; ādibhiḥ — and so on; prasādhita — prepared; ātmā — her body; upasasāra — she approached; mādhavam — Lord Kṛṣṇa; sa-vrīḍa — shy; līlā — playful; utsmita — of her smiles; vibhrama — exhibiting the allurement; īkṣitaiḥ — with glances.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

Trivakrā prepared herself by bathing, anointing her body, and dressing in fine garments, by putting on jewelry, garlands and perfume, and also by chewing betel nut, drinking fragrant liquor, and so on. She then approached Lord Mādhava with shy, playful smiles and coquettish glances.

PURPORT

It is clear from this verse that the ways a woman prepares for sexual enjoyment have not changed in thousands of years.

SB 10.48.4 - SB 10.48.6

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''sā''—she, Trivakrā; ''majjana''—by bathing; ''ālepa''—anointing; ''dukūla''—dressing in fine garments; ''bhūṣaṇa''—with ornaments; ''srak''—garlands; ''gandha''—perfume; ''tāmbūla''—betel nut; ''sudhā-āsava''—drinking fragrant liquor; ''ādibhiḥ''—and so on; ''prasādhita''—prepared; ''ātmā''—her body; ''upasasāra''—she approached; ''mādhavam''—Lord Kṛṣṇa; ''sa-vrīḍa''—shy; ''līlā''—playful; ''utsmita''—of her smiles; ''vibhrama''—exhibiting the allurement; ''īkṣitaiḥ''—with glances.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sā&tab=syno_o&ds=1 sā]'' — she, Trivakrā; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=majjana&tab=syno_o&ds=1 majjana]'' — by bathing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ālepa&tab=syno_o&ds=1 ālepa]'' — anointing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dukūla&tab=syno_o&ds=1 dukūla]'' — dressing in fine garments; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhūṣaṇa&tab=syno_o&ds=1 bhūṣaṇa]'' — with ornaments; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=srak&tab=syno_o&ds=1 srak]'' — garlands; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gandha&tab=syno_o&ds=1 gandha]'' — perfume; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tāmbūla&tab=syno_o&ds=1 tāmbūla]'' — betel nut; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sudhā&tab=syno_o&ds=1 sudhā]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āsava&tab=syno_o&ds=1 āsava]'' — drinking fragrant liquor; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ādibhiḥ&tab=syno_o&ds=1 ādibhiḥ]'' — and so on; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prasādhita&tab=syno_o&ds=1 prasādhita]'' — prepared; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātmā&tab=syno_o&ds=1 ātmā]'' — her body; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upasasāra&tab=syno_o&ds=1 upasasāra]'' — she approached; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mādhavam&tab=syno_o&ds=1 mādhavam]'' — Lord Kṛṣṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sa&tab=syno_o&ds=1 sa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vrīḍa&tab=syno_o&ds=1 vrīḍa]'' — shy; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=līlā&tab=syno_o&ds=1 līlā]'' — playful; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=utsmita&tab=syno_o&ds=1 utsmita]'' — of her smiles; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vibhrama&tab=syno_o&ds=1 vibhrama]'' — exhibiting the allurement; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=īkṣitaiḥ&tab=syno_o&ds=1 īkṣitaiḥ]'' — with glances.
 </div>