SB 10.43.20: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''nirīkṣya'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nirīkṣya&tab=syno_o&ds=1 nirīkṣya]'' — seeing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tau&tab=syno_o&ds=1 tau]'' — both of Them; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uttama&tab=syno_o&ds=1 uttama]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pūruṣau&tab=syno_o&ds=1 pūruṣau]'' — the Supreme Personalities; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=janāḥ&tab=syno_o&ds=1 janāḥ]'' — the people; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mañca&tab=syno_o&ds=1 mañca]'' — in the viewing galleries; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sthitāḥ&tab=syno_o&ds=1 sthitāḥ]'' — sitting; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nāgara&tab=syno_o&ds=1 nāgara]'' — the city-dwellers; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rāṣṭrakāḥ&tab=syno_o&ds=1 rāṣṭrakāḥ]'' — and the people from outlying districts; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nṛpa&tab=syno_o&ds=1 nṛpa]'' — O King; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=praharṣa&tab=syno_o&ds=1 praharṣa]'' — of their joy; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vega&tab=syno_o&ds=1 vega]'' — by the force; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=utkalita&tab=syno_o&ds=1 utkalita]'' — made to expand widely; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=īkṣaṇa&tab=syno_o&ds=1 īkṣaṇa]'' — their eyes; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ānanāḥ&tab=syno_o&ds=1 ānanāḥ]'' — and faces; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=papuḥ&tab=syno_o&ds=1 papuḥ]'' — they drank; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na]'' — not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tṛptāḥ&tab=syno_o&ds=1 tṛptāḥ]'' — satiated; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nayanaiḥ&tab=syno_o&ds=1 nayanaiḥ]'' — with their eyes; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1 tat]'' — of Them; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ānanam&tab=syno_o&ds=1 ānanam]'' — the faces. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 19:02, 17 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 20
- nirīkṣya tāv uttama-pūruṣau janā
- mañca-sthitā nāgara-rāṣṭrakā nṛpa
- praharṣa-vegotkalitekṣaṇānanāḥ
- papur na tṛptā nayanais tad-ānanam
SYNONYMS
nirīkṣya — seeing; tau — both of Them; uttama-pūruṣau — the Supreme Personalities; janāḥ — the people; mañca — in the viewing galleries; sthitāḥ — sitting; nāgara — the city-dwellers; rāṣṭrakāḥ — and the people from outlying districts; nṛpa — O King; praharṣa — of their joy; vega — by the force; utkalita — made to expand widely; īkṣaṇa — their eyes; ānanāḥ — and faces; papuḥ — they drank; na — not; tṛptāḥ — satiated; nayanaiḥ — with their eyes; tat — of Them; ānanam — the faces.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
O King, as the citizens of the city and the people from outlying districts gazed upon those two Supreme Personalities from their seats in the galleries, the force of the people's happiness caused their eyes to open wide and their faces to blossom. They drank in the vision of the Lords' faces without becoming satiated.