SB 10.15.51: Difference between revisions

Latest revision as of 18:28, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 15: The Killing of Dhenuka, the Ass Demon

SB 10.15.49-50 - SB 10.15.52

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 51

te sampratīta-smṛtayaḥ

samutthāya jalāntikāt

āsan su-vismitāḥ sarve

vīkṣamāṇāḥ parasparam

SYNONYMS

te — they; sampratīta — regaining perfectly; smṛtayaḥ — their memory; samutthāya — rising up; jala-antikāt — from out of the water; āsan — they became; su-vismitāḥ — very surprised; sarve — all; vīkṣamāṇāḥ — looking; parasparam — at one another.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

Regaining their full consciousness, the cows and boys stood up out of the water and began to look at one another in great astonishment.

SB 10.15.49-50 - SB 10.15.52

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''te''—they; ''sampratīta''—regaining perfectly; ''smṛtayaḥ''—their memory; ''samutthāya''—rising up; ''jala-antikāt''—from out of the water; ''āsan''—they became; ''su-vismitāḥ''—very surprised; ''sarve''—all; ''vīkṣamāṇāḥ''—looking; ''parasparam''—at one another.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=te&tab=syno_o&ds=1 te]'' — they; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sampratīta&tab=syno_o&ds=1 sampratīta]'' — regaining perfectly; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=smṛtayaḥ&tab=syno_o&ds=1 smṛtayaḥ]'' — their memory; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samutthāya&tab=syno_o&ds=1 samutthāya]'' — rising up; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jala&tab=syno_o&ds=1 jala]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=antikāt&tab=syno_o&ds=1 antikāt]'' — from out of the water; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āsan&tab=syno_o&ds=1 āsan]'' — they became; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=su&tab=syno_o&ds=1 su]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vismitāḥ&tab=syno_o&ds=1 vismitāḥ]'' — very surprised; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sarve&tab=syno_o&ds=1 sarve]'' — all; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vīkṣamāṇāḥ&tab=syno_o&ds=1 vīkṣamāṇāḥ]'' — looking; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=parasparam&tab=syno_o&ds=1 parasparam]'' — at one another.
 </div>