SB 10.6.42: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''te'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=te&tab=syno_o&ds=1 te]'' — all those persons who arrived; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tatra&tab=syno_o&ds=1 tatra]'' — there (in the vicinity of Nanda Mahārāja's estate); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=varṇitam&tab=syno_o&ds=1 varṇitam]'' — described; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gopaiḥ&tab=syno_o&ds=1 gopaiḥ]'' — by the cowherd men; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pūtanā&tab=syno_o&ds=1 pūtanā]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āgamana&tab=syno_o&ds=1 āgamana]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ādikam&tab=syno_o&ds=1 ādikam]'' — everything about how Pūtanā the witch had come there and played havoc; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śrutvā&tab=syno_o&ds=1 śrutvā]'' — after hearing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1 tat]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nidhanam&tab=syno_o&ds=1 nidhanam]'' — and about how Pūtanā had died; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=svasti&tab=syno_o&ds=1 svasti]'' — all auspiciousness; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śiśoḥ&tab=syno_o&ds=1 śiśoḥ]'' — for the baby; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āsan&tab=syno_o&ds=1 āsan]'' — offered; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=su&tab=syno_o&ds=1 su]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vismitāḥ&tab=syno_o&ds=1 vismitāḥ]'' — being struck with great wonder because of what had happened. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 19:34, 17 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 42
- te tatra varṇitaṁ gopaiḥ
- pūtanāgamanādikam
- śrutvā tan-nidhanaṁ svasti
- śiśoś cāsan suvismitāḥ
SYNONYMS
te — all those persons who arrived; tatra — there (in the vicinity of Nanda Mahārāja's estate); varṇitam — described; gopaiḥ — by the cowherd men; pūtanā-āgamana-ādikam — everything about how Pūtanā the witch had come there and played havoc; śrutvā — after hearing; tat-nidhanam — and about how Pūtanā had died; svasti — all auspiciousness; śiśoḥ — for the baby; ca — and; āsan — offered; su-vismitāḥ — being struck with great wonder because of what had happened.
TRANSLATION
When the inhabitants of Vraja who had come from distant places heard the whole story of how Pūtanā had come and then been killed by Kṛṣṇa, they were certainly astonished, and they offered their blessings to the child for His wonderful deed of killing Pūtanā. Nanda Mahārāja, of course, was very much obliged to Vasudeva, who had foreseen the incident, and simply thanked him, thinking how wonderful Vasudeva was.